1
00:00:35,160 --> 00:00:37,204
Ana legenda
wong ...
2
00:00:37,371 --> 00:00:41,166
lair karo hadiah
kanggo nggawe musik dadi bener ...
3
00:00:41,792 --> 00:00:46,088
Bisa nembus kerudung
antarane urip lan pati.
4
00:00:47,256 --> 00:00:51,677
<i> Conjures roh
saka kepungkur lan mangsa.
5
00:00:52,886 --> 00:00:55,514
Ing Irlandia kuna,
padha diarani Filí.
6
00:00:55,681 --> 00:00:57,516
♪ Gusti ing ndhuwur ♪
7
00:00:58,016 --> 00:01:01,061
Ing negara Choctaw,
padha ngarani sipir geni.
8
00:01:02,521 --> 00:01:04,272
Lan ing Afrika Kulon...
9
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
Iki diarani griots
10
00:01:08,610 --> 00:01:12,823
Kanugrahan iki bisa nggawa kawarasan
marang masyarakate...
11
00:01:13,615 --> 00:01:17,327
Nanging uga narik kawigaten ala
12
00:02:02,956 --> 00:02:05,876
♪ Iki cahyaku ♪
13
00:02:06,877 --> 00:02:10,047
♪ Aku bakal nggawe sumunar ♪
14
00:02:10,923 --> 00:02:13,842
♪ Iki cahyaku ♪
15
00:02:14,593 --> 00:02:17,513
♪ Aku bakal nggawe sumunar ♪
16
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
♪ Iki cahyaku ♪
17
00:02:21,767 --> 00:02:25,562
♪ Aku bakal nggawe sumunar
Ayo padhang ♪
18
00:02:25,729 --> 00:02:27,481
- Sammy!
- Ruthie.
19
00:02:28,023 --> 00:02:29,066
Ora, ora.
20
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Ayo, nak.
21
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
Ora apa-apa.
22
00:02:40,452 --> 00:02:41,661
- Sammy!
- Anakku felt
23
00:02:41,662 --> 00:02:42,745
nimbali dosa.
24
00:02:46,083 --> 00:02:48,459
Nanging Gusti ingkang sae nimbali kita
25
00:02:48,460 --> 00:02:51,338
dadi nelayan wong dosa...
26
00:02:53,090 --> 00:02:54,508
lan nuduhake dalane.
27
00:03:03,058 --> 00:03:04,852
Aku pengin sampeyan sumpah kanggo kula
28
00:03:05,018 --> 00:03:06,854
lan sadurunge jemaah iki ...
29
00:03:07,020 --> 00:03:10,607
kanggo ninggalake cara dosa
ngendi padha ngapusi.
30
00:03:12,067 --> 00:03:14,194
Aku pengin sampeyan janji saiki.
31
00:03:17,322 --> 00:03:19,116
Ninggalake gitar, Samuel.
32
00:03:24,288 --> 00:03:25,706
Ing asmaning Allah.
33
00:03:30,669 --> 00:03:31,794
Ayo, Samuel.
34
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Sijine mudhun.
35
00:03:58,155 --> 00:03:59,573
♪ Wong ♪
36
00:04:03,035 --> 00:04:05,787
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
37
00:04:07,122 --> 00:04:08,665
♪ Wong njupuk aku ♪
38
00:04:08,832 --> 00:04:10,042
Sampeyan strum
gitar iki bengi?
39
00:04:11,585 --> 00:04:12,836
sugeng enjang,
Mbak Beatrice.
40
00:04:13,462 --> 00:04:14,546
Sampeyan arep ngomong
ngendi sampeyan muter
41
00:04:14,713 --> 00:04:16,339
utawa aku kudu
krungu liwat grapevine?
42
00:04:17,298 --> 00:04:18,759
sampeyan duwe sing apik
Beatrice.
43
00:04:18,926 --> 00:04:20,719
Aku bakal ketemu sampeyan ing karya
sesuk esuk
44
00:04:21,470 --> 00:04:23,096
Aku pakebonan anggur iku.
45
00:04:35,275 --> 00:04:36,652
Sesuk, Ibu.
46
00:04:36,818 --> 00:04:37,778
Sesuk, mas.
47
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Aja dilebokake ing awak, Samuel.
48
00:04:43,242 --> 00:04:44,326
Ayo, Ibu. Sabun iku sabun.
49
00:04:44,493 --> 00:04:45,619
Iku bakal dehidrasi sampeyan.
50
00:04:45,786 --> 00:04:47,496
Aku bakal sijine nalika isih teles.
51
00:04:48,288 --> 00:04:49,581
Bocah, sampeyan ora duwe pangertèn
52
00:04:49,748 --> 00:04:50,916
Gusti Allah maringi angsa.
53
00:04:51,208 --> 00:04:52,292
Terus. Njaluk.
54
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
Hei, ibu ngandika tangi.
55
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Sesuk, Sammy.
56
00:04:59,174 --> 00:05:00,217
Ora gelem tangi.
57
00:06:18,295 --> 00:06:19,379
Sampeyan Hogwood?
58
00:06:24,134 --> 00:06:25,135
Kowe lanang kembar?
59
00:06:26,512 --> 00:06:27,763
Ora, sepupu kita.
60
00:06:29,014 --> 00:06:30,140
Inggih.
61
00:06:30,557 --> 00:06:31,558
Kene dheweke.
62
00:06:32,434 --> 00:06:34,978
Dheweke mindhah ton kayu
sasi maneh ing prima kang.
63
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
Buruh manggon ing ndhuwur.
64
00:06:37,105 --> 00:06:39,316
Ngomong apa kowe
65
00:06:39,483 --> 00:06:40,526
rencana kanggo nindakake karo panggonan?
66
00:06:46,323 --> 00:06:47,533
Apa sampeyan kabeh wis ngumbah jubin iki?
67
00:06:48,867 --> 00:06:49,868
ya wis.
68
00:06:50,035 --> 00:06:51,078
Apa ana ing wong-wong mau?
69
00:06:54,081 --> 00:06:56,291
Aku panginten sampeyan
mati kanggo tuku panggonan.
70
00:06:57,501 --> 00:06:58,544
Aku luwih akeh wektu karo sampeyan,
71
00:06:58,752 --> 00:07:00,879
kurang yakin aku
sampeyan lanang serius babagan iki.
72
00:07:02,381 --> 00:07:04,132
Ora ana "lanang" ing kene.
73
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
Mung wong diwasa.
74
00:07:05,801 --> 00:07:07,135
Kanthi dhuwit diwasa.
75
00:07:07,302 --> 00:07:08,595
Lan peluru diwasa.
76
00:07:23,402 --> 00:07:24,778
Aku ora maksud apa-apa.
77
00:07:26,196 --> 00:07:27,781
Kaya kita ngomong ing ngisor iki.
78
00:07:28,532 --> 00:07:29,533
Kita bakal njupuk.
79
00:07:31,994 --> 00:07:33,036
Pabrik, peralatan,
80
00:07:33,203 --> 00:07:35,122
lan tanah kang ana ing kono.
81
00:07:36,039 --> 00:07:37,916
Inggih, sial.
82
00:07:38,083 --> 00:07:39,710
Saiki, ngerti, iki sen pungkasan
83
00:07:39,877 --> 00:07:41,170
sampeyan bakal tau weruh saka kita.
84
00:07:41,336 --> 00:07:42,337
Lan nalika kita ndeleng sampeyan
85
00:07:42,504 --> 00:07:44,131
utawa salah siji saka kanca Klan
86
00:07:44,298 --> 00:07:46,049
ngliwati garis properti kita,
87
00:07:46,216 --> 00:07:47,551
kita arep matèni wong-wong mau
tengen ngendi padha ngadeg.
88
00:07:49,094 --> 00:07:50,095
Ngakak.
89
00:07:50,846 --> 00:07:52,598
Klan wis ora ana maneh.
90
00:08:10,824 --> 00:08:11,783
Sesuk, Pop.
91
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Sampeyan wis tangi esuk, Nak.
92
00:08:15,078 --> 00:08:16,079
Minangka sampeyan ngomong ...
93
00:08:16,246 --> 00:08:17,247
"Langsung kerja,
94
00:08:17,414 --> 00:08:18,498
aja nganti gaweyanmu mlumpat."
95
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
Bener.
96
00:08:19,833 --> 00:08:21,335
Rampung kuota kanggo dina.
97
00:08:26,340 --> 00:08:28,342
ya wis. Aku nggawa mrene.
98
00:08:29,384 --> 00:08:32,011
Aku pengin sampeyan nulungi aku
khutbahku sesuk
99
00:08:36,265 --> 00:08:38,936
I Korinta, 10:13.
100
00:08:42,105 --> 00:08:43,357
maca.
101
00:08:44,608 --> 00:08:46,485
“Ora ana godaan…
102
00:08:46,652 --> 00:08:47,945
kejiret karo sampeyan
103
00:08:48,111 --> 00:08:50,239
kajaba kang lumrah tumraping manungsa.
104
00:08:50,405 --> 00:08:51,865
Gusti Allah iku setya.
105
00:08:53,242 --> 00:08:54,326
Dheweke ora bakal ngidini sampeyan digodha
106
00:08:54,493 --> 00:08:55,661
ngluwihi apa sing bisa sampeyan tanggung.
107
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
Nanging nalika sampeyan digodha ...
108
00:08:58,163 --> 00:08:59,164
dheweke uga bakal menehi dalan metu
109
00:08:59,331 --> 00:09:00,457
supaya kowe bisa tahan.”
110
00:09:01,667 --> 00:09:04,044
Saiki, Pop, yen sampeyan ora keberatan,
Aku arep telat.
111
00:09:04,211 --> 00:09:05,212
Telat kanggo apa, Nak?
112
00:09:06,797 --> 00:09:08,048
Ing ngendi sampeyan kudu dadi luwih penting
113
00:09:08,215 --> 00:09:09,591
tinimbang ing Pedalemané Allah?
114
00:09:11,760 --> 00:09:13,595
Aku wis kerja kabeh minggu, Pop.
115
00:09:16,139 --> 00:09:18,225
Pengin bebas saka iku kabeh kanggo dina.
116
00:09:18,392 --> 00:09:19,434
Kanggo muter musik?
117
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
Kanggo wong mabuk?
118
00:09:22,437 --> 00:09:24,064
Philanderers, sing evade
tanggung jawabe
119
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
marang kulawargane
120
00:09:25,399 --> 00:09:27,150
supaya padha bisa kringet liwat saben liyane?
121
00:09:28,902 --> 00:09:31,405
Aku bakal bali ing wektu
kanggo layanan ing esuk.
122
00:09:33,407 --> 00:09:34,449
Putra?
123
00:09:39,663 --> 00:09:41,582
Kowe terus joget karo setan...
124
00:09:43,584 --> 00:09:45,335
sawijining dina dheweke bakal ngetutake kowe mulih.
125
00:09:49,381 --> 00:09:50,841
Hei, sepupu, metu.
126
00:09:52,467 --> 00:09:54,386
Tak loro duwit metu kene
ngenteni sen
127
00:09:55,554 --> 00:09:56,555
Samuel!
128
00:10:00,309 --> 00:10:02,186
Ojo sumelang saiki
Pakdhe Jed.
129
00:10:03,312 --> 00:10:05,480
Kita bakal njaluk dheweke bali menyang sampeyan
ing siji potong.
130
00:10:13,405 --> 00:10:14,573
Lha piye kabare?
131
00:10:14,865 --> 00:10:16,533
Apa bapakmu bener karo sampeyan?
132
00:10:17,826 --> 00:10:19,161
Ngomong, dheweke ora ngangkat tangane
ing sampeyan, iku?
133
00:10:19,328 --> 00:10:21,079
Ora, wong. Ora kakehan.
134
00:10:22,414 --> 00:10:23,624
Apa karo sing cilik?
135
00:10:23,790 --> 00:10:25,375
Mung nalika padha pantes.
136
00:10:25,542 --> 00:10:27,961
Inggih, Ibu biasane
ngulungake whoopin kang.
137
00:10:28,086 --> 00:10:30,964
Inggih. Inggih, Pakdhe Jed
wis mesthi apik.
138
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
ya wis.
139
00:10:33,550 --> 00:10:35,469
Dadi, critakna babagan Chicago.
140
00:10:35,636 --> 00:10:37,638
Aku krungu padha ora
Jim Crow munggah ana.
141
00:10:38,722 --> 00:10:40,599
Wong ireng bisa pindhah menyang ngendi wae.
142
00:10:42,017 --> 00:10:43,393
Ngrungokake, anak, sampeyan ora bisa
pracaya kabeh
143
00:10:43,560 --> 00:10:44,686
apa sing krungu
144
00:10:45,479 --> 00:10:47,314
Kutha bakal ngisi sirahmu
kanthi pretensi iki,
145
00:10:47,481 --> 00:10:48,857
nanging aku lan sedulurmu
146
00:10:49,024 --> 00:10:50,484
kita bakal menehi sampeyan langsung.
147
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
Chicago dudu telek
148
00:10:52,528 --> 00:10:53,779
nanging Mississippi karo bangunan dhuwur
149
00:10:53,946 --> 00:10:55,197
tinimbang perkebunan.
150
00:10:57,991 --> 00:10:59,493
Lan iki sebabe
kita bali menyang omah.
151
00:11:00,285 --> 00:11:02,579
Panginten kita uga bisa
urusan karo setan sing kita kenal.
152
00:11:39,366 --> 00:11:41,034
{\an8}Aja obah.
153
00:11:54,047 --> 00:11:55,632
Kepiye yen sampeyan ninggalake truk kasebut kanggo kita?
154
00:12:04,933 --> 00:12:06,435
Ngakak. Cracker muncul pungkasan
155
00:12:06,602 --> 00:12:07,978
wis entuk kita ketinggalan jadwal.
156
00:12:09,104 --> 00:12:10,689
Aku mung nyetel bengi iki.
157
00:12:10,856 --> 00:12:11,899
Bukak minggu ngarep.
158
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
Ora, jancok. Mesti bengi iki.
159
00:12:14,193 --> 00:12:15,903
grand opening,
miwiti telek iki karo bang.
160
00:12:16,069 --> 00:12:17,571
Utawa kita miwiti karo misfire.
161
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
Delengen langit kasebut.
162
00:12:21,283 --> 00:12:23,327
Iki dina sing apik banget
dadi gratis ora?
163
00:12:24,244 --> 00:12:25,662
Juke gabungan kita dhewe.
164
00:12:26,496 --> 00:12:28,165
Kanggo kita, lan kita.
165
00:12:28,540 --> 00:12:30,125
Kaya sing tansah dikarepake.
166
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
Mung kasempatan yen kita putus.
167
00:12:36,673 --> 00:12:37,674
Lha, sapa sing arep nonton truk
168
00:12:37,841 --> 00:12:38,884
nalika aku ana ngomong karo Chows?
169
00:12:39,051 --> 00:12:40,219
Nigga, ayo padha weruh yen sampeyan.
170
00:12:40,385 --> 00:12:41,595
Kita wis suwe ora ana, Stack.
171
00:12:41,762 --> 00:12:43,847
Pitung taun ora cukup suwe
kanggo lali babagan kita.
172
00:12:44,848 --> 00:12:45,849
Inggih.
173
00:12:47,184 --> 00:12:48,977
Nonton wong bodho iki. Priksa manawa
dheweke ora nemoni alangan.
174
00:12:49,478 --> 00:12:51,230
Sampeyan wis cukup gedhe kanggo njupuk kula saiki, huh?
175
00:12:51,396 --> 00:12:52,439
Aku bakal nindakake apa aku bisa.
176
00:12:52,606 --> 00:12:53,815
Ora, sampeyan bakal nindakake apa sing sampeyan ucapake.
177
00:12:54,775 --> 00:12:56,985
Sampeyan tetep mbukak mripat
kanggo sapa waé sing mandeng dawa.
178
00:12:57,152 --> 00:12:58,987
Nigga iki ora ngerti carane
kanggo nonton mburi dhewe.
179
00:13:00,989 --> 00:13:02,157
- Aku tresna sampeyan.
- Aku uga tresna sampeyan.
180
00:13:02,324 --> 00:13:03,825
- Ati-ati.
- Aku bakal.
181
00:13:07,579 --> 00:13:08,789
Kowe karo aku.
182
00:14:13,854 --> 00:14:14,855
Hei, cah cilik.
183
00:14:16,607 --> 00:14:17,691
teka mrene
184
00:14:20,485 --> 00:14:21,528
sampeyan saka ngendi
185
00:14:21,653 --> 00:14:22,696
Shelby.
186
00:14:22,863 --> 00:14:24,281
Apa sampeyan krungu babagan Smokestack Twins?
187
00:14:24,448 --> 00:14:25,532
Alamiah.
188
00:14:25,699 --> 00:14:27,784
Inggih. Aku Rook.
189
00:14:29,119 --> 00:14:30,996
Ora, ora, saiki.
Sampeyan ora ana alangan.
190
00:14:31,580 --> 00:14:33,248
Delengen, aku nyoba lungguh
sawetara dhuwit ing kanthong.
191
00:14:34,875 --> 00:14:37,085
Delengen, aku kudu teka
lungguh ing truk iki kene.
192
00:14:38,295 --> 00:14:40,672
Lan yen ana wong teka
lan katon rada dawa ...
193
00:14:40,839 --> 00:14:42,466
Aku pengin sampeyan kurus
ing tanduk iki, ta?
194
00:14:42,633 --> 00:14:43,634
sampeyan bisa nindakake kanggo kula
195
00:14:45,219 --> 00:14:46,220
bisa ngomong wektu
196
00:14:47,095 --> 00:14:48,514
Aku bakal mbayar sepuluh sen
197
00:14:48,680 --> 00:14:49,890
kanggo saben menit aku lunga.
198
00:14:50,641 --> 00:14:52,518
- Bakal bisa kanggo sampeyan?
- Nggih pak.
199
00:14:52,684 --> 00:14:53,810
Ora mbak.
200
00:14:54,186 --> 00:14:55,729
Delengen, saiki kita ngomong angka.
201
00:14:55,896 --> 00:14:58,815
Lan nomer kudu tansah ing
omong-omongan
202
00:14:58,982 --> 00:15:00,025
sampeyan ngerti
203
00:15:00,234 --> 00:15:01,818
Sampeyan kudu rembugan.
204
00:15:01,985 --> 00:15:04,905
Saiki, sepuluh sen mung ora bakal bisa kanggo sampeyan.
205
00:15:05,656 --> 00:15:07,115
Ngomong karo nomer liyane.
206
00:15:07,658 --> 00:15:08,659
Fitty sen.
207
00:15:08,825 --> 00:15:11,161
Rong puluh sen. Paling apik sing bisa daklakoni.
208
00:15:11,328 --> 00:15:12,829
Apa kita duwe kesepakatan?
209
00:15:12,996 --> 00:15:14,456
Inggih. Langsung mlebu.
210
00:15:19,211 --> 00:15:20,796
Elingi, lenggah ing tanduk kasebut.
211
00:15:42,818 --> 00:15:44,444
Sampeyan ora cilik Lisa, ta?
212
00:15:44,611 --> 00:15:46,029
Luput kaya sing didakwa.
213
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
- Sesuk, Sarah.
- Sesuk!
214
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
- Bapakmu kene?
- Bapak!
215
00:15:50,409 --> 00:15:51,410
opo?
216
00:15:52,995 --> 00:15:54,037
Ndhuwur Chow.
217
00:15:54,204 --> 00:15:56,373
Delengen apa sing diseret kucing sialan kasebut.
218
00:16:00,419 --> 00:16:01,545
Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?
219
00:16:01,712 --> 00:16:02,921
Wengi iki ana acara gedhe.
220
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
- Apa sing sampeyan butuhake?
- Aku butuh lele
221
00:16:04,298 --> 00:16:05,257
kanggo satus wong.
222
00:16:05,424 --> 00:16:06,425
Apa sampeyan kabeh apik ing Chicago?
223
00:16:06,592 --> 00:16:07,718
Aku wis krungu saka sawetara wong
224
00:16:07,885 --> 00:16:09,052
kasino munggah ana. Apa sampeyan kenek gedhe?
225
00:16:12,556 --> 00:16:14,892
Kita kenek. Mung ora cara sampeyan mikir.
226
00:16:15,392 --> 00:16:16,643
Cara apa?
227
00:16:18,604 --> 00:16:19,605
Ngakak.
228
00:16:25,986 --> 00:16:27,487
- Padha nyolong!
- Mm-hm.
229
00:16:27,654 --> 00:16:28,780
Delengen drijiku, bodho.
230
00:16:28,947 --> 00:16:30,324
Aku nyoba kanggo nggawe manawa
padha ora ndeleng telek iku.
231
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
Man, njaluk wae
urusanmu dhewe, mas.
232
00:16:31,658 --> 00:16:33,243
- Aku nyoba nulungi sampeyan.
- Priksa metu, wong.
233
00:16:34,536 --> 00:16:35,787
Jebul kowe lunga, nigga?
234
00:16:35,954 --> 00:16:37,122
Bet peluru iki bakal ngalahake sampeyan ana.
235
00:16:39,041 --> 00:16:41,084
Sampeyan nembak kula. Ibu...
236
00:16:44,004 --> 00:16:45,005
ngrokok.
237
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Terry? Cah lanang, piye kabare?
238
00:16:48,342 --> 00:16:50,177
Aku lunga luwih apik
'sadurunge sampeyan nembak aku ing bokong.
239
00:16:50,344 --> 00:16:51,762
Kok cobak
kanggo ngedongkrak trukku?
240
00:16:51,929 --> 00:16:53,138
Iki vanmu?
241
00:16:53,764 --> 00:16:54,765
Aku ora ngerti yen iku van sampeyan.
242
00:16:54,932 --> 00:16:55,933
- Sumpah, Smoke.
- Omong kosong.
243
00:16:56,099 --> 00:16:57,100
Aku ngomong sampeyan iku duweke.
244
00:16:57,267 --> 00:16:58,769
Ngenteni, ngenteni, Smoke. Aku mikir,
Aku panginten dheweke ngapusi.
245
00:16:59,353 --> 00:17:01,271
Sampeyan wis temenan dadi
ing Chicago makarya kanggo Capone.
246
00:17:03,315 --> 00:17:04,525
Ya, saiki kita bali.
247
00:17:12,031 --> 00:17:14,952
sial! Apa sampeyan nindakake iki?
248
00:17:15,117 --> 00:17:16,453
Ora bisa ngomong babagan sawetara nigga
249
00:17:16,619 --> 00:17:18,247
carane dheweke meh ngrampok Twins.
250
00:17:18,413 --> 00:17:19,498
Ora tanpa limp kanggo nuduhake iku.
251
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
- Lha, sapa sing arep ngrasuk aku?
- Sialan!
252
00:17:21,375 --> 00:17:22,376
Aku ora duwe dhuwit.
253
00:17:22,542 --> 00:17:24,294
Apa yen aku kena sepsis?
utawa telek ing bokong?
254
00:17:24,461 --> 00:17:26,380
Sampeyan njupuk metu ing dalan.
Sijine sawetara meksa ing.
255
00:17:28,715 --> 00:17:30,592
- Tangi, Nak.
- Nigga, aku butuh bantuan!
256
00:17:30,759 --> 00:17:32,594
Tangi, bodho.
Metu saka dalan.
257
00:17:35,180 --> 00:17:36,181
Dok Teddy isih ana?
258
00:17:36,390 --> 00:17:37,349
ya wis.
259
00:17:37,516 --> 00:17:38,934
Aku mung nembak sawetara niggas ing njaba.
260
00:17:39,393 --> 00:17:42,187
Yen padha arep manggon, padha lunga
perlu sawetara patch.
261
00:17:42,771 --> 00:17:43,897
Ya, kita bisa ngurus.
262
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Apa maneh?
263
00:17:46,441 --> 00:17:48,443
Ya, kita uga butuh token.
264
00:17:48,861 --> 00:17:50,195
Sampeyan mikir Grace bakal
kanggo nggawe kita siji?
265
00:17:50,863 --> 00:17:51,864
Nalika sampeyan bakal mbutuhake?
266
00:17:52,155 --> 00:17:53,156
Bengi iki.
267
00:17:53,866 --> 00:17:55,492
Lisa. Njaluk ibumu.
268
00:17:58,495 --> 00:18:01,415
Sampeyan kudu mangan, ngombe, musik
269
00:18:01,540 --> 00:18:02,708
Apa kowe arep dolanan?
270
00:18:02,875 --> 00:18:05,961
Sampeyan ngomong. kartu, dadu,
malah entuk roulette a.
271
00:18:13,927 --> 00:18:15,762
Aja apa-apa
tapi saling tembak.
272
00:18:15,929 --> 00:18:16,930
ngurmati dheweke,
273
00:18:17,097 --> 00:18:19,516
Aku ora duwe rasa sengit marang
wong coklat, nanging yen ...
274
00:18:20,267 --> 00:18:22,102
Ibu, bapak pengin sampeyan.
275
00:18:22,519 --> 00:18:23,896
- Matur nuwun.
- Matur nuwun.
276
00:18:26,648 --> 00:18:28,942
Apa iku sadurungé
padha duwe sisih kutha
277
00:18:29,109 --> 00:18:30,110
lan kita duwe kita.
278
00:18:44,917 --> 00:18:45,918
aku ora bisa ngrasakake sikilku
279
00:18:46,084 --> 00:18:47,920
Aku kudu mlumpat ing saindenging kutha!
280
00:18:48,670 --> 00:18:49,671
Oh iya.
281
00:18:49,838 --> 00:18:51,465
Kita mesthi kudu nyoba nggawa dheweke.
282
00:18:52,090 --> 00:18:54,843
Sampeyan ngerti, ana wong loro ing kana.
283
00:18:55,010 --> 00:18:56,261
Katon padha ditembak.
284
00:18:56,428 --> 00:18:57,429
Sing bakal dadi tumindakku.
285
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
Aku rampung menehi Bo dhuwit
286
00:18:58,847 --> 00:18:59,848
kanggo njaluk wong patched.
287
00:19:00,224 --> 00:19:01,808
Yagene kowe kudu teka mrene?
nggawa alangan?
288
00:19:01,975 --> 00:19:03,810
Masalah ora kabeh sing digawa.
289
00:19:04,394 --> 00:19:05,395
Gusti Yesus.
290
00:19:05,896 --> 00:19:07,064
Carane sampeyan mbayar iki?
291
00:19:07,231 --> 00:19:09,691
Lan dheweke pengin sampeyan nggawe dheweke tandha.
292
00:19:09,858 --> 00:19:11,568
Kerja cepet-cepet. Ayo mangan pangananmu.
293
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
Aku ngrungokake
294
00:19:13,153 --> 00:19:14,112
rong puluh.
295
00:19:14,279 --> 00:19:15,989
Limalas kanggo lawang ngarep
mlebu lan lima kanggo menu.
296
00:19:16,156 --> 00:19:17,157
sepuluh. Pitu kanggo tandha lawang ngarep,
297
00:19:17,324 --> 00:19:18,325
telu kanggo menu.
298
00:19:18,492 --> 00:19:19,618
- nembelas.
- Limalas.
299
00:19:19,785 --> 00:19:20,786
rampung.
300
00:19:21,328 --> 00:19:23,080
Oh. Kita mung entuk siji warna.
301
00:19:25,082 --> 00:19:26,124
Apa werna sampeyan duwe?
302
00:19:26,625 --> 00:19:27,626
abang.
303
00:19:28,502 --> 00:19:30,212
- Telulas.
- 14.50.
304
00:19:33,507 --> 00:19:36,343
patbelas. Mbuwang iki
kembang kene...
305
00:19:36,510 --> 00:19:37,553
lan kita duwe persetujuan.
306
00:19:38,512 --> 00:19:39,513
rampung.
307
00:19:41,557 --> 00:19:42,558
Where is Stack?
308
00:19:42,891 --> 00:19:43,892
Oke, ngrungokake.
309
00:19:44,059 --> 00:19:45,435
Saben cous duwe tombol,
310
00:19:45,602 --> 00:19:46,603
menyang ndhuwur
311
00:19:47,271 --> 00:19:49,606
Yen sampeyan pengin tetep bojo,
sampeyan ketemu ...
312
00:19:50,190 --> 00:19:51,441
Dilat iku.
313
00:19:51,608 --> 00:19:54,403
Ora angel banget. Ora empuk banget.
314
00:19:54,736 --> 00:19:56,530
Sampeyan tau duwe scoop saka
es krim saka pusat kutha?
315
00:19:56,738 --> 00:19:57,739
Uh-huh.
316
00:19:57,906 --> 00:19:59,241
'Babagan tekanan sing padha karo sampeyan.
317
00:19:59,908 --> 00:20:00,909
Amarga rasane enak,
318
00:20:01,076 --> 00:20:02,494
nanging sampeyan ora pengin ilang
cepet banget, ngerti?
319
00:20:04,496 --> 00:20:05,789
Hei, sepira cepet iki?
320
00:20:06,206 --> 00:20:07,291
Cepet banget.
321
00:20:08,250 --> 00:20:09,251
Kenging punapa? Apa sampeyan pengin nyopir?
322
00:20:09,418 --> 00:20:10,419
Ayo, sampeyan ngerti aku pengin numpak.
323
00:20:10,586 --> 00:20:12,588
mengko. Ing dalan bali.
324
00:20:12,754 --> 00:20:14,047
- Ing dalan bali.
- Oke, oke.
325
00:20:16,383 --> 00:20:17,551
Sampeyan mesthi ngomong sampeyan bakal ngandhani aku
326
00:20:17,718 --> 00:20:19,469
kedaden bapakmu
nalika aku wis tuwa
327
00:20:20,971 --> 00:20:22,139
Inggih, kula kira aku luwih tuwa.
328
00:20:25,767 --> 00:20:26,852
Apa sampeyan pancene mateni dheweke?
329
00:20:32,566 --> 00:20:33,942
Ora, kita ora mateni dheweke.
330
00:20:35,485 --> 00:20:36,486
ngudud.
331
00:20:38,155 --> 00:20:39,656
Bapak kita ngalahake aku semaput.
332
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Ing wektu aku entuk
333
00:20:41,909 --> 00:20:43,285
Rook wis setengah rampung ngubur dheweke.
334
00:20:44,411 --> 00:20:45,412
Dheweke ngalahake sampeyan kabeh?
335
00:20:45,579 --> 00:20:46,580
Aku, biasane.
336
00:20:47,414 --> 00:20:48,498
Nanging dheweke ora ateges.
337
00:20:51,752 --> 00:20:53,420
Ndeleng sampeyan njupuk
ngrumat bab iku.
338
00:20:55,380 --> 00:20:57,299
Hei, aku ora bisa matur nuwun cukup
cukup kanggo iki.
339
00:20:58,091 --> 00:20:59,092
Muter kanthi bener.
340
00:20:59,927 --> 00:21:01,053
Saka ngendi aku entuk kuwi?
341
00:21:02,387 --> 00:21:04,973
ya iku, uh,
Gitar Charley Patton.
342
00:21:05,599 --> 00:21:07,184
Aku lan sedulurku
menang saka wong ing game kertu.
343
00:21:07,351 --> 00:21:08,519
Tetep ana, Stack.
344
00:21:09,978 --> 00:21:10,979
Maksudmu ngomong karo aku
345
00:21:11,146 --> 00:21:12,189
Aku duwe gitar Charley Patton
sak iki?
346
00:21:12,356 --> 00:21:13,357
sumpah marang gusti
347
00:21:13,524 --> 00:21:14,525
- ing tangan sampeyan.
- Ora.
348
00:21:14,691 --> 00:21:15,859
Saiki ayo padha ndeleng
yen sampeyan bisa muter kaya dheweke.
349
00:21:16,026 --> 00:21:17,027
- Neng kene?
- Ya, saiki. Ayo.
350
00:21:17,194 --> 00:21:19,029
Inggih. Ayo. Delengen iki.
351
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
♪ Lelungan ♪
352
00:21:38,173 --> 00:21:40,425
♪ Aku ora ngerti
Aku arep menyang ngendi ♪
353
00:21:44,555 --> 00:21:46,640
♪ Lelungan ♪
354
00:21:46,807 --> 00:21:49,393
♪ Aku ora ngerti
Aku arep menyang ngendi ♪
355
00:21:49,560 --> 00:21:52,646
Hoo, lanang!
356
00:21:52,813 --> 00:21:54,898
♪ 'Amarga wong wadon sing tak tresnani' ♪
357
00:21:55,065 --> 00:21:57,484
♪ Dheweke mbokmenawa ora ngrasa kaya ngono ♪
358
00:21:57,651 --> 00:22:00,737
Kita arep golek dhuwit.
Kita arep golek dhuwit.
359
00:22:21,758 --> 00:22:22,843
ayo dicekel.
360
00:22:26,096 --> 00:22:27,556
- Matur nuwun, Gemini.
- Ya.
361
00:22:29,391 --> 00:22:31,602
O. Apa Delta Slim?
362
00:22:41,111 --> 00:22:42,279
Delta Smart Kab.
363
00:22:46,116 --> 00:22:48,285
Ya, matur nuwun kanggo loman sampeyan.
364
00:22:54,333 --> 00:22:55,876
Aku sing angin Chicago
365
00:22:56,752 --> 00:22:58,962
nyebul kuldi Black Panjenengan
balik kene ya?
366
00:23:01,048 --> 00:23:02,049
Sing lanang?
367
00:23:02,216 --> 00:23:04,801
Iki sedulurku sing cilik.
Putrane Pandhita Sammie.
368
00:23:04,968 --> 00:23:08,931
Kebeneran paling apik
pemain blues ing kabeh Delta.
369
00:23:09,556 --> 00:23:11,642
Aku duwe kaos kaki sing luwih tuwa tinimbang bocah iki.
370
00:23:13,352 --> 00:23:15,854
Apa neraka dheweke ngerti babagan blues?
371
00:23:20,400 --> 00:23:21,860
Aku bisa nuduhake sampeyan
luwih apik tinimbang sing dakkandhakake.
372
00:23:22,027 --> 00:23:24,112
Mandheg, saiki.
Lebokake bajingan ...
373
00:23:24,279 --> 00:23:25,280
Sijine adoh.
374
00:23:25,447 --> 00:23:26,448
Njaluk, njaluk
375
00:23:26,615 --> 00:23:27,950
Saiki, iki tembelanku ing kene.
376
00:23:28,116 --> 00:23:30,619
Saiki, sampeyan dudu seduluré
lan kirik kanggo boot,
377
00:23:30,786 --> 00:23:32,871
Aku ngethok bokongmu tipis banget kanggo digoreng.
378
00:23:33,038 --> 00:23:34,081
Lan sampeyan ngancam maneh ...
379
00:23:34,248 --> 00:23:35,707
Aku nggawe bokong mendem
nguntal harmonika sing.
380
00:23:38,919 --> 00:23:40,462
Apa sampeyan isih seneng-seneng karo kunci?
381
00:23:41,088 --> 00:23:42,214
Gumantung sing takon.
382
00:23:43,674 --> 00:23:47,427
Aku bakal menehi $ 20 teka muter
ing juke kita bengi iki.
383
00:23:48,512 --> 00:23:49,805
Ya, aku pengin aku bisa.
384
00:23:50,556 --> 00:23:51,849
Aku ing Messenger bengi iki,
385
00:23:51,974 --> 00:23:53,976
padha karo aku saben malem Setu.
386
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
Apa padha mbayar sampeyan?
387
00:23:56,311 --> 00:23:57,312
Kanggo gangster,
388
00:23:57,479 --> 00:23:58,480
sampeyan kudu takon akeh pitakonan.
389
00:23:58,647 --> 00:24:00,941
Dheweke ora mbayar sampeyan
$ 20 wengi, Aku ngerti.
390
00:24:01,108 --> 00:24:02,776
Sampeyan ora mbayar $ 20 saben wengi.
391
00:24:04,069 --> 00:24:06,572
Sampeyan bisa uga mbayar $20 bengi iki.
392
00:24:08,615 --> 00:24:10,117
Aku ora tau krungu sampeyan edan.
393
00:24:10,868 --> 00:24:13,912
Mungkin bengi iki
neng kene sesuk bengi?
394
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
Minggu sawise? Ora.
395
00:24:16,582 --> 00:24:18,125
Aku ana ing Messenger
saben malem Setu
396
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
suwene sepuluh taun kepungkur.
397
00:24:19,877 --> 00:24:21,044
Messenger bakal ana
398
00:24:21,211 --> 00:24:22,963
liyane sepuluh taun sawise sing, paling.
399
00:24:24,381 --> 00:24:25,549
Ngakak.
400
00:24:25,716 --> 00:24:27,801
Sing mbokmenawa luwih akeh tinimbang aku
401
00:24:28,594 --> 00:24:30,095
kiwa ing bumi iki, Stack.
402
00:24:30,721 --> 00:24:33,891
Aku muter, lan aku entuk akeh
omben-omben jagung kaya aku bisa ngombe.
403
00:24:35,934 --> 00:24:36,935
wong dosa kaya aku
404
00:24:37,102 --> 00:24:38,103
Aku ora bisa njaluk luwih saka iku.
405
00:24:40,397 --> 00:24:42,191
Sampeyan ngerti apa, Slim? Aku bakal ngombe kanggo sing.
406
00:24:52,367 --> 00:24:53,368
Oh
407
00:24:54,953 --> 00:24:55,954
Apa sampeyan entuk ana, Nak?
408
00:24:56,121 --> 00:24:58,832
Oh, iki? Iku bir Irlandia.
409
00:24:58,999 --> 00:25:01,251
Langsung saka sisih lor Chicago.
410
00:25:04,671 --> 00:25:05,714
Apa sampeyan ngomong iku bir?
411
00:25:05,881 --> 00:25:08,175
Angin ora nggawa kita
mudhun kene karo tangan kosong.
412
00:25:10,719 --> 00:25:12,054
menehi kula sing
413
00:25:21,897 --> 00:25:23,857
dhuh gusti
414
00:25:24,149 --> 00:25:26,360
Aku entuk 500 botol liyane kaya ngono.
415
00:25:26,527 --> 00:25:27,569
Es adhem.
416
00:25:28,779 --> 00:25:30,155
Ngomong kita mbayar sampeyan $ 40 wengi.
417
00:25:30,322 --> 00:25:31,907
Lan kabeh bir sampeyan bisa ngombe.
418
00:25:32,074 --> 00:25:33,283
Sawise iku, ora ana strings.
419
00:25:33,784 --> 00:25:34,785
sampeyan tumindak saiki
420
00:25:34,952 --> 00:25:36,870
Aku malah bakal nglilani sampeyan rampung
botol ing tangan sampeyan.
421
00:25:39,248 --> 00:25:40,832
Ha!
422
00:25:48,131 --> 00:25:49,132
Ha!
423
00:25:49,341 --> 00:25:51,927
Wong loro iki arep main
mudhun dening sawmill lawas.
424
00:25:52,511 --> 00:25:54,304
Iki minangka pambukaan gabungan anyar kita.
425
00:25:54,888 --> 00:25:56,181
Klub Juke.
426
00:25:56,348 --> 00:25:58,851
Kita bakal duwe battle of the blues.
427
00:26:00,227 --> 00:26:02,187
Iku bakal dadi bab ring-a-ding nyata.
428
00:26:02,354 --> 00:26:03,480
Mung kanggo kita.
429
00:26:20,038 --> 00:26:21,498
- Apa sampeyan siap mangan?
- Ya!
430
00:26:21,665 --> 00:26:23,500
Apa sampeyan siap ngombe?
- Ya!
431
00:26:23,667 --> 00:26:25,252
Sampeyan siyap kringet
nganti mambu?
432
00:26:25,419 --> 00:26:26,420
ya wis.
433
00:26:27,462 --> 00:26:28,672
Inggih.
434
00:26:28,839 --> 00:26:30,591
Kita bakal dadi funky
A kuldi Mississippi, sampeyan.
435
00:26:31,925 --> 00:26:34,428
Njaluk ngombe ing Twins
nalika sampeyan tekan kono.
436
00:26:34,595 --> 00:26:35,678
Aku seneng.
Saka ngendi sampeyan entuk?
437
00:26:35,679 --> 00:26:36,847
Apa sing dakkandhakake saiki.
438
00:26:37,014 --> 00:26:38,098
Kudu nglakoni apa sing kudu dilakoni.
439
00:26:38,265 --> 00:26:39,266
Sampeyan kudu.
440
00:26:40,392 --> 00:26:41,768
Aku wis weruh sampeyan nang endi wae.
441
00:26:41,935 --> 00:26:43,562
mbok menawa.
442
00:26:44,396 --> 00:26:45,480
Sampeyan nyanyi, ta?
443
00:26:47,065 --> 00:26:48,358
- Saka wektu kanggo wektu.
- Mm-hm.
444
00:26:48,775 --> 00:26:49,818
Aku Preacherboy.
445
00:26:54,406 --> 00:26:55,657
Pearline.
446
00:26:56,450 --> 00:26:58,202
Pearline. Hmm.
447
00:26:59,161 --> 00:27:00,370
Aku wis omah-omah.
448
00:27:00,871 --> 00:27:01,872
Seneng?
449
00:27:02,539 --> 00:27:03,707
Ati-ati, nak.
450
00:27:04,583 --> 00:27:06,543
Sampeyan arep cokotan mati
luwih saka sampeyan bisa nyakot.
451
00:27:09,421 --> 00:27:10,839
Mungkin aku bakal ketemu sampeyan bengi iki.
452
00:27:18,180 --> 00:27:19,181
Banjur kita njupuk saka kono.
453
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Aku nyekel sampeyan
kanggo iku, saiki.
454
00:27:20,516 --> 00:27:21,517
Wis arep bengi
kowe ora tau lali
455
00:27:21,683 --> 00:27:22,684
Hei, ayo aku
lunga mriksa dhuwitku
456
00:27:22,851 --> 00:27:23,852
He, ayo golek dhuwit.
457
00:27:24,019 --> 00:27:26,146
Hey hey hey. Ana sing putih
wong wadon mandeng sampeyan
458
00:27:27,189 --> 00:27:28,440
Ngakak.
459
00:27:28,732 --> 00:27:30,359
Uh, sampeyan yakin dheweke putih?
460
00:27:32,236 --> 00:27:33,403
Dheweke mlaku liwat kene saiki.
461
00:27:33,570 --> 00:27:34,571
Oke, saiki kene
apa sing arep kita lakoni...
462
00:27:34,738 --> 00:27:36,698
Ngapunten, nak. Apa ngrokok ing kene?
463
00:27:37,991 --> 00:27:39,201
Utawa iki Stack?
464
00:27:39,368 --> 00:27:40,410
Aja, aja ndeleng dheweke.
465
00:27:40,577 --> 00:27:42,162
Mung mrana lan terus muter.
466
00:27:42,871 --> 00:27:44,081
Ya ora apa-apa.
467
00:27:47,084 --> 00:27:49,086
- Sampeyan ngerti aku wis ngenteni sampeyan.
- Ya, nggih,
468
00:27:49,253 --> 00:27:50,337
Aku ora ngerti apa ing neraka
sampeyan bakal nindakake.
469
00:27:50,504 --> 00:27:51,713
Amarga sampeyan ngomong yen sampeyan tresna marang aku.
470
00:27:51,880 --> 00:27:53,423
Ya wis, aku wis ngomong sampeyan tetep
jancok adoh saka kula uga
471
00:27:53,590 --> 00:27:54,800
nanging aku kira sampeyan ora krungu bagean kasebut.
472
00:27:54,967 --> 00:27:55,968
Aku krungu sampeyan.
473
00:27:57,010 --> 00:27:58,136
Aku krungu sampeyan banter lan cetha
474
00:27:58,303 --> 00:27:59,513
nanging banjur sampeyan macet ilat metu
ing cuitku
475
00:27:59,680 --> 00:28:01,014
lan bajingan kula hard
476
00:28:01,139 --> 00:28:02,266
Aku panginten sampeyan wis owah pikiran.
477
00:28:02,432 --> 00:28:03,559
Saiki tetepake swaramu.
478
00:28:04,184 --> 00:28:05,853
Ora persis kaya sing dakelingake.
479
00:28:06,019 --> 00:28:07,521
Oh, ora? Elinga yen turu
480
00:28:07,688 --> 00:28:08,730
karo sirahmu neng dadaku?
481
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
Budhal ing tengah wengi
482
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
tanpa tembung kurang ajar?
483
00:28:11,650 --> 00:28:13,193
Apa sampeyan bali menyang kene, Mary?
484
00:28:15,112 --> 00:28:16,780
Aku ngubur ibuku wingi, Stack.
485
00:28:18,866 --> 00:28:20,200
Panginten aku bisa ndeleng sampeyan lan Smoke ana,
486
00:28:20,367 --> 00:28:21,743
kaya dene dheweke peduli karo kowe.
487
00:28:21,910 --> 00:28:22,911
Nanging tak pikir tresnomu langgeng
488
00:28:23,078 --> 00:28:24,204
anggere sampeyan kabeh bisa
njaluk soko metu saka dheweke.
489
00:28:24,371 --> 00:28:26,748
Sampeyan bener Iku kabeh dheweke.
490
00:28:26,915 --> 00:28:29,710
Panganan, amben anget.
491
00:28:31,587 --> 00:28:33,172
Rot ing neraka, Stack.
492
00:28:33,380 --> 00:28:34,923
Shit, aku bakal.
493
00:28:38,135 --> 00:28:40,053
Sampeyan ngerti, lan nyimpen
bajingan sampeyan kamar.
494
00:28:40,554 --> 00:28:43,390
Shit, jejere aku. Ngakak.
495
00:28:43,557 --> 00:28:44,558
Hey, Stack.
496
00:28:45,601 --> 00:28:46,768
huh?
497
00:28:47,853 --> 00:28:48,854
Mungkin dheweke ora putih.
498
00:28:49,771 --> 00:28:50,939
Boy, ayo miwiti.
499
00:28:51,106 --> 00:28:52,149
Ayo, Pinter.
500
00:28:52,316 --> 00:28:53,567
Tak mandeg maneh.
501
00:29:00,032 --> 00:29:02,534
♪ Angkat bebarengan ♪
502
00:29:02,701 --> 00:29:03,827
♪ Duh Gusti ♪
503
00:29:03,994 --> 00:29:04,995
Cekel kenceng.
504
00:29:05,829 --> 00:29:06,955
Alon, Stack. Alon-alon.
505
00:29:07,122 --> 00:29:09,625
♪ Rally ora bisa nahan aku ♪
506
00:29:10,959 --> 00:29:13,128
♪ Rally ora bisa nahan aku ♪
507
00:29:13,962 --> 00:29:14,963
♪ Rally ora bisa nahan aku ♪
508
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Saiki terus sirahmu mudhun, apa sampeyan krungu aku?
509
00:29:17,549 --> 00:29:19,092
- Tahan sirahmu!
- ♪ Duh Gusti ♪
510
00:29:19,259 --> 00:29:20,636
Langsing!
511
00:29:25,307 --> 00:29:26,600
Hei, sampeyan ngerti babagan dheweke?
512
00:29:29,645 --> 00:29:30,646
Kabeh mau.
513
00:29:32,606 --> 00:29:34,107
Apa sing kedadeyan?
514
00:29:39,238 --> 00:29:40,739
Aku lan kancaku Rice...
515
00:29:42,533 --> 00:29:44,618
kita balapan bolak-balik
munggah Delta.
516
00:29:45,118 --> 00:29:46,703
We njaluk kejiret kanggo loitering.
517
00:29:47,538 --> 00:29:49,998
Padha sheriff putih
nggawa kita mudhun menyang omah pakunjaran
518
00:29:50,165 --> 00:29:51,166
lan kosong.
519
00:29:52,918 --> 00:29:54,545
Dipikir pasti
padha arep matèni kita ing bengi.
520
00:29:56,922 --> 00:29:57,923
Padha menehi bali piranti kita,
521
00:29:58,090 --> 00:29:59,299
padha marang kita kanggo muter.
522
00:29:59,466 --> 00:30:00,634
tumpukan kita diputer
523
00:30:00,801 --> 00:30:02,302
Bocah pengkhotbah, kita main, apa sampeyan krungu aku?
524
00:30:03,136 --> 00:30:04,763
Musik metu saka jendhela.
525
00:30:05,264 --> 00:30:07,683
Wong ing dalan
mandheg mlebu.
526
00:30:09,768 --> 00:30:10,769
Esuke, salah sawijining sheriff kasebut,
527
00:30:10,936 --> 00:30:11,937
padha njaluk idea padhang
528
00:30:12,145 --> 00:30:13,480
padha arep nggawa kita ing dalan saiki.
529
00:30:14,439 --> 00:30:16,066
Padha nutupi kita,
uncalan kita ing gerbong paddy.
530
00:30:17,651 --> 00:30:19,403
Dheweke nggawa kita menyang omah gedhe iki.
531
00:30:19,570 --> 00:30:22,739
Maksudku, iki kebak wong putih.
532
00:30:22,906 --> 00:30:25,158
Go around sing kupluk
lan ayo padha dolanan.
533
00:30:25,576 --> 00:30:26,994
Delengen, wong putih iki
kita diputer kanggo
534
00:30:27,786 --> 00:30:28,954
padha duwe dhuwit nyata.
535
00:30:30,080 --> 00:30:31,707
Apa sampeyan kabeh wis diputer?
lagu ragtime lawas?
536
00:30:31,874 --> 00:30:33,208
Aku yakin.
537
00:30:33,917 --> 00:30:35,961
Kita uga muter jumlah sing padha saka blues.
538
00:30:36,378 --> 00:30:38,338
Delengen, wong putih,
padha seneng banget blues.
539
00:30:38,505 --> 00:30:40,257
Dheweke mung ora seneng
wong sing nggawe.
540
00:30:41,842 --> 00:30:43,468
Pickaxes
padha manthuk-manthuk,
541
00:30:43,635 --> 00:30:44,636
ngidak-idak sikile.
542
00:30:45,387 --> 00:30:47,931
Sawetara wong meh padha
ing ngalahake, Stack.
543
00:30:49,349 --> 00:30:51,393
Banjur aku lan Rice,
kita diganti, bingung wong-wong mau.
544
00:30:54,271 --> 00:30:55,606
Apa sing sampeyan tindakake karo dhuwit?
545
00:30:57,399 --> 00:30:58,400
Aku ngombe.
546
00:31:00,110 --> 00:31:02,279
Rice ngandika arep
njupuk dhuwit kasebut ...
547
00:31:02,529 --> 00:31:04,615
metu menyang Little Rock,
miwiti pasamuwan sethitik kanggo wong.
548
00:31:04,781 --> 00:31:05,782
iya dheweke
549
00:31:08,118 --> 00:31:09,870
Wong bodho.
550
00:31:10,787 --> 00:31:12,789
Dheweke njupuk kabeh dhuwit kanggo mbayar
551
00:31:14,124 --> 00:31:15,542
kanggo $2 tiket Sepur.
552
00:31:15,709 --> 00:31:16,710
Kondektur sepur weruh dheweke ...
553
00:31:16,877 --> 00:31:17,961
& Lt; i & gt; sing Black bajingan tengen ana
554
00:31:18,128 --> 00:31:19,838
- ... Klan nyekel dheweke.
- Seret wong kene!
555
00:31:20,005 --> 00:31:22,007
nggolèki kanthongé,
entuk kabeh dhuwit.
556
00:31:22,216 --> 00:31:24,009
Nggawe crita babagan dheweke ...
557
00:31:24,218 --> 00:31:25,302
matèni sawetara wong putih kanggo iku
558
00:31:25,469 --> 00:31:26,553
lan dirudopekso bojone wong bule.
559
00:31:26,720 --> 00:31:28,055
Bocah iku pembunuh.
560
00:31:28,222 --> 00:31:29,223
Lan padha lynched wong
561
00:31:29,389 --> 00:31:30,557
ana ing stasiun sepur.
562
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Ora!
563
00:31:35,354 --> 00:31:37,147
Lan sampeyan ngerti, padha ngethok manhood.
564
00:31:55,123 --> 00:31:56,875
Gitar iku ing tanganmu,
dudu putramu?
565
00:31:57,835 --> 00:32:00,379
Hiu. Wis, ayo saiki.
566
00:32:01,129 --> 00:32:02,172
Hiu!
567
00:32:22,693 --> 00:32:23,944
Hei, roti jagung!
568
00:32:26,071 --> 00:32:27,281
Oh
569
00:32:27,447 --> 00:32:30,075
tumpukan? Bocah, suwe ora ketemu.
570
00:32:30,826 --> 00:32:32,536
Iki bojoku, Therise.
571
00:32:33,245 --> 00:32:34,913
Seneng ketemu sampeyan, Therise.
572
00:32:35,080 --> 00:32:36,206
Kaya ngono wae.
573
00:32:36,373 --> 00:32:39,459
Apa sampeyan kudu menehi kita wayahe.
Wong lanang duwe urusan kanggo ngrembug.
574
00:32:39,626 --> 00:32:42,546
Ora, uh-uh. Aku ora duwe wektu
kanggo rencana Panjenengan, Stack.
575
00:32:42,713 --> 00:32:44,006
Konco kuotaku.
576
00:32:44,464 --> 00:32:45,716
Man, jancok kuota sampeyan.
577
00:32:47,134 --> 00:32:48,719
Iki bojoku kene, saiki.
578
00:32:48,886 --> 00:32:50,345
Aku butuh sampeyan kanggo nuduhake sawetara pakurmatan.
579
00:32:50,512 --> 00:32:52,097
Ya, uga, jancok bojomu.
580
00:32:55,392 --> 00:32:56,393
apa iku
581
00:32:56,560 --> 00:32:57,728
Aku ngandika dheweke pancene arep
supaya sampeyan jancok dheweke
582
00:32:57,895 --> 00:32:59,188
nalika dheweke ngerti pira dhuwit
583
00:32:59,354 --> 00:33:00,939
sampeyan bakal entuk
karya ingkang kula aturaken punika.
584
00:33:01,106 --> 00:33:02,441
Lan ora ana sing becik-lan-alon telek
585
00:33:02,608 --> 00:33:03,775
dheweke mbokmenawa menehi sampeyan saiki.
586
00:33:03,942 --> 00:33:06,111
Shit, dheweke bisa uga ngidini sampeyan
sijine mrico ing tutuk.
587
00:33:09,323 --> 00:33:10,574
Bocah lanang sampeyan kudune adoh
588
00:33:10,741 --> 00:33:12,409
amarga aku arep
ngetokna ireng saka sampeyan.
589
00:33:12,576 --> 00:33:14,286
- Ayo saiki!
- Aku ora pengin masalah! Hiu!
590
00:33:15,370 --> 00:33:17,497
Lha, dhuwite pira
sampeyan ngomong babagan mbayar dheweke?
591
00:33:19,458 --> 00:33:21,043
Oh, iku wong wadon apik.
592
00:33:21,710 --> 00:33:22,794
Ayo.
593
00:33:22,961 --> 00:33:24,046
Kita bali.
594
00:34:15,138 --> 00:34:16,473
Bapak ana kene.
595
00:34:18,391 --> 00:34:20,060
ya wis. Bapak ana kene.
596
00:34:39,204 --> 00:34:40,789
piye kabare
597
00:34:41,665 --> 00:34:43,958
Ora ana kasangsaran sing kudu disalahake.
598
00:34:50,132 --> 00:34:51,341
Apa sampeyan teka dhewe?
599
00:34:55,846 --> 00:34:57,764
ya wis. Tumpukan ing sisih liya kutha.
600
00:35:00,601 --> 00:35:01,602
Kowe bali kanggo apa?
601
00:35:05,189 --> 00:35:06,732
We tuku sing sawmill lawas.
602
00:35:07,065 --> 00:35:11,028
Ya, kita bakal ndandani,
gawe dadi gabungan juke.
603
00:35:11,195 --> 00:35:12,613
Gabungan juke.
604
00:35:14,573 --> 00:35:16,200
Iki salah siji saka gagasan Stack?
605
00:35:16,366 --> 00:35:18,535
Ya, dheweke mikir bengi iki
arep dadi grand opening.
606
00:35:18,702 --> 00:35:20,537
Aku panginten sampeyan wis rampung karo Delta.
607
00:35:20,704 --> 00:35:22,915
Pungkasan aku krungu sampeyan kabeh wong lor.
608
00:35:23,081 --> 00:35:24,958
Ora, kita wis rampung karo Chicago.
609
00:35:25,125 --> 00:35:26,627
Chicago liwat karo sampeyan?
610
00:35:27,794 --> 00:35:29,171
kowe takon apa
611
00:35:29,338 --> 00:35:30,881
Sapa sampeyan lan Stack ngrampok
612
00:35:31,048 --> 00:35:32,841
dhuwit cukup kanggo njaluk wong klapa
613
00:35:33,008 --> 00:35:34,301
kanggo ngedol pabrik kabèh?
614
00:35:50,400 --> 00:35:52,319
Mung kuwi, Bu Annie.
615
00:35:52,945 --> 00:35:54,655
Lan mlayu saka High John.
616
00:35:54,821 --> 00:35:55,948
Inggih.
617
00:35:56,114 --> 00:35:59,159
Aja ngedol iki saiki
ing dalan mulih.
618
00:35:59,701 --> 00:36:01,745
Aku ora pengin ibumu
teka madly kanggo kula mengko.
619
00:36:01,912 --> 00:36:03,121
Nggih bu.
620
00:36:03,580 --> 00:36:04,581
matur nuwun.
621
00:36:08,168 --> 00:36:10,379
Aku ora pracaya sampeyan njupuk
iki nggawe percaya telek.
622
00:36:10,546 --> 00:36:12,840
Smoke, menehi kula dhuwit
'sadurunge aku ngethok bokong Ireng.
623
00:36:13,006 --> 00:36:14,591
Sampeyan bisa sijine sing agul-agul munggah, wong wadon.
624
00:36:16,844 --> 00:36:18,637
- Aku bakal perdagangan sampeyan.
- Aku ora pengin dhuwit sampeyan.
625
00:36:18,804 --> 00:36:20,556
- Aja bodho saiki.
- Aku ora bodho.
626
00:36:20,722 --> 00:36:21,723
Dhuwitmu teka karo getih.
627
00:36:21,890 --> 00:36:23,141
Kabeh dhuwit teka karo getih, bayi.
628
00:36:23,308 --> 00:36:24,351
Ora kaya sampeyan.
629
00:36:24,518 --> 00:36:25,769
Telek iki ora bakal nglampahi ing ngendi wae.
630
00:36:25,936 --> 00:36:27,354
- Delengen.
- Aku ora arep ngendi wae liya.
631
00:36:27,521 --> 00:36:29,648
Aku ora butuh dhuwit sing sampeyan entuk.
632
00:36:35,153 --> 00:36:36,822
ngerti wong wadon
Aku wis ana ing saindenging jagad iki.
633
00:36:37,489 --> 00:36:42,661
Ing mobil. kapal. Sepur.
634
00:36:45,289 --> 00:36:48,709
Aku wis weruh wong mati kaya aku ora
malah ngerti bisa.
635
00:36:50,085 --> 00:36:53,797
Aku durung nate weruh oyod, ora ana setan ...
636
00:36:54,214 --> 00:36:56,967
ora memedi, ora sihir.
637
00:36:58,719 --> 00:37:00,679
Mung daya.
638
00:37:01,138 --> 00:37:04,474
Lan mung dhuwit sing bisa njaluk sampeyan.
639
00:37:05,475 --> 00:37:06,518
kowe bodho
640
00:37:07,436 --> 00:37:08,729
Kabeh perang kasebut.
641
00:37:08,896 --> 00:37:11,565
Utawa apa wae
sampeyan nindakake ing chicago.
642
00:37:12,691 --> 00:37:14,651
Lan sampeyan ing mburi kene ing ngarepku.
643
00:37:15,402 --> 00:37:18,947
Tangan loro, sikil loro, mripat loro,
lan otak sing bisa.
644
00:37:19,573 --> 00:37:21,658
Kok ngerti aku ora sholat...
645
00:37:22,201 --> 00:37:24,494
lan cultivate saben ROOT
eyang kula ngajari
646
00:37:24,661 --> 00:37:27,164
kanggo njaga sampeyan lan iku
edan sedulurmu aman
647
00:37:27,331 --> 00:37:29,166
saben dina wiwit sampeyan lunga?
648
00:37:33,504 --> 00:37:35,964
Dadi apa ora oyot kasebut
ing bayi kita banjur?
649
00:37:40,677 --> 00:37:41,678
Aku ora ngerti.
650
00:37:45,057 --> 00:37:46,225
Nanging padha bisa kanggo sampeyan.
651
00:37:57,152 --> 00:37:59,071
Sampeyan isih entuk tas mojo.
652
00:38:33,146 --> 00:38:34,481
Tanahku...
653
00:38:35,315 --> 00:38:37,734
balung balungku, getih getihku.
654
00:38:37,901 --> 00:38:38,902
Aku mberkahi sampeyan
655
00:38:40,279 --> 00:38:41,280
Minangka.
656
00:38:58,380 --> 00:39:00,007
Kowe kok neng kene, Smoke?
657
00:39:01,383 --> 00:39:03,051
kowe arep apa karo aku
658
00:39:05,554 --> 00:39:07,806
Kita padha ngarep-arep kanggo ngawula pangan
ing juke bengi iki.
659
00:39:10,184 --> 00:39:11,602
Kita pengin sampeyan masak kanggo kita.
660
00:39:13,478 --> 00:39:14,563
Élia.
661
00:39:20,110 --> 00:39:21,695
Apa sampeyan arep nggawe aku ngomong ngono?
662
00:39:25,240 --> 00:39:27,075
Isih lara yen bali mrene.
663
00:39:30,579 --> 00:39:31,580
Nanging aku tresna sampeyan.
664
00:39:34,625 --> 00:39:35,709
Lan aku kangen kowe
665
00:41:49,968 --> 00:41:51,094
Tulung!
666
00:41:51,261 --> 00:41:52,429
Gawe serep.
667
00:41:52,596 --> 00:41:54,056
Sampeyan kabeh kudu mbantu.
668
00:41:54,681 --> 00:41:57,142
Aku panginten aku bisa dipercaya wong,
nanging padha nyoba mateni aku.
669
00:41:57,309 --> 00:41:58,769
- Alon mudhun.
- Sapa sing nyoba mateni sampeyan?
670
00:41:58,936 --> 00:41:59,978
Choctaw.
671
00:42:00,145 --> 00:42:01,438
Mesthine ora mung
sawetara negro karo kulit padhang?
672
00:42:01,980 --> 00:42:03,857
Ora ana Injun ing kene nganti pirang-pirang kilometer.
673
00:42:05,609 --> 00:42:06,860
Duh Gusti.
674
00:42:10,197 --> 00:42:13,992
Dheweke njupuk bojoku. Duh Gusti.
675
00:42:15,035 --> 00:42:16,703
Aku iki pengecut, ta?
676
00:42:24,711 --> 00:42:25,712
Aku entuk emas.
677
00:42:26,630 --> 00:42:28,924
Padha Injuns reged padha temenan kanggo ngrampok kula.
678
00:42:29,091 --> 00:42:31,760
Dheweke ora entuk kabeh.
Sampeyan kabeh bisa duwe.
679
00:42:31,927 --> 00:42:33,595
Aja nganti padha mandheg nglarani aku.
680
00:43:00,372 --> 00:43:01,373
Nad, mbak.
681
00:43:03,083 --> 00:43:06,712
Kita lagi dioyak
saka wong sing mbebayani banget.
682
00:43:07,254 --> 00:43:09,006
Dheweke bisa uga teka ing properti sampeyan.
683
00:43:09,423 --> 00:43:11,300
Apa sampeyan ndeleng sapa wae bubar?
684
00:43:11,925 --> 00:43:12,926
Ora.
685
00:43:14,803 --> 00:43:15,804
Bert!
686
00:43:16,388 --> 00:43:18,140
Apa dheweke ana karo sampeyan, Bu?
687
00:43:21,602 --> 00:43:22,811
Dheweke ora kaya sing katon.
688
00:43:24,271 --> 00:43:26,398
Gusti Allah ora nglilani dheweke mlebu omahmu.
689
00:43:26,565 --> 00:43:29,776
Lan yen mangkono, kita kudu tumindak saiki.
690
00:43:58,305 --> 00:43:59,306
Bert.
691
00:44:00,766 --> 00:44:02,309
Injun teka lan lunga.
692
00:44:04,144 --> 00:44:05,103
Bert?
693
00:44:14,988 --> 00:44:15,948
Bert?
694
00:44:23,330 --> 00:44:24,456
Bert?
695
00:44:28,335 --> 00:44:30,212
Oh, dheweke mung ngaso.
696
00:44:42,015 --> 00:44:43,517
Dheweke luwih apik saiki.
697
00:44:44,351 --> 00:44:45,644
Hei, mas.
698
00:44:48,605 --> 00:44:49,731
Aja nangis.
699
00:44:59,658 --> 00:45:00,784
Aja tiba saiki.
700
00:45:02,828 --> 00:45:03,912
bener.
701
00:45:04,079 --> 00:45:05,122
Luwih sithik.
702
00:45:06,248 --> 00:45:07,249
Oh, sial.
703
00:45:11,670 --> 00:45:13,547
Tengen cara iki. Ladies
704
00:45:14,256 --> 00:45:16,633
Mlebet!
Sugeng rawuh ing Club Juke.
705
00:45:17,050 --> 00:45:18,886
Kita arep njaluk
kaya lenga iwak, nak.
706
00:45:29,313 --> 00:45:32,649
kita duwe wiski
Bir Irlandia, anggur Italia.
707
00:45:32,816 --> 00:45:34,276
Sampeyan duwe sawetara niggas kelas, ta?
708
00:45:34,818 --> 00:45:36,320
Banget apik kanggo kula.
709
00:45:36,778 --> 00:45:38,363
Bu, aku ora butuh es apa-apa.
710
00:45:38,989 --> 00:45:39,990
Soda jagung bakal ditindakake.
711
00:45:40,157 --> 00:45:41,491
Iku bakal 50 sen.
712
00:45:42,075 --> 00:45:43,535
Ya ampun, umurku nembe 30.
713
00:45:43,702 --> 00:45:45,537
Nanging iki apik
ing toko umum Maybell.
714
00:45:49,166 --> 00:45:50,918
- Sampeyan seneng sing kadhemen, tengen?
- Aku mesthi.
715
00:45:51,084 --> 00:45:52,503
Langsung munggah.
716
00:45:53,170 --> 00:45:54,505
Kula nuwun.
717
00:45:55,088 --> 00:45:56,632
Ayo aku ngomong karo sampeyan.
718
00:45:58,300 --> 00:46:00,844
- Sugeng sonten.
- Ngene.
719
00:46:01,011 --> 00:46:02,304
Sampeyan katon ayu banget.
720
00:46:02,471 --> 00:46:03,680
matur nuwun.
721
00:46:03,847 --> 00:46:04,932
Sampeyan digawe iku.
722
00:46:09,728 --> 00:46:11,271
Iki dudu pesta omah.
723
00:46:11,438 --> 00:46:13,190
Lan mesthine dudu amal.
724
00:46:13,357 --> 00:46:16,068
Kita njupuk dhuwit,
Dolar Amerika sialan.
725
00:46:16,235 --> 00:46:17,486
Iki dudu Chicago, Smoke.
726
00:46:17,861 --> 00:46:18,862
Jancok iku tegese?
727
00:46:19,029 --> 00:46:20,197
Sing nigga tuwa makarya bokong mati
728
00:46:20,364 --> 00:46:21,448
kanggo nikel kayu sing.
729
00:46:21,865 --> 00:46:24,159
& Lt; i & gt; Waca, niggas iki padha
nyambut gawe ing sawah.
730
00:46:24,326 --> 00:46:26,662
Nalika tekan kene,
supaya padha seneng dhewe
731
00:46:26,828 --> 00:46:29,122
Padha kudu ngrasakake kepinginan
yen sampeyan pengin bisa ing kene.
732
00:46:29,248 --> 00:46:31,208
Panggonan iki nganggep
kanggo aran sing iku kanggo wong-wong mau.
733
00:46:31,416 --> 00:46:32,417
Tengen cara iki.
734
00:46:33,252 --> 00:46:34,253
Uh-huh.
735
00:46:35,128 --> 00:46:36,129
Uh...
736
00:46:36,755 --> 00:46:38,131
Nuwun sewu, Bu.
737
00:46:38,757 --> 00:46:40,175
Apa sampeyan manawa sampeyan ana ing panggonan sing bener?
738
00:46:40,342 --> 00:46:42,678
Pitakonan sing apik banget, roti jagung.
739
00:46:43,720 --> 00:46:44,721
Mary cilik?
740
00:46:45,264 --> 00:46:46,598
Ora sithik maneh, ta?
741
00:46:46,765 --> 00:46:48,684
Mary cilik Adhuh.
742
00:46:49,226 --> 00:46:50,894
Nalika padha nguripake
panggonan iki ing juke a?
743
00:46:51,061 --> 00:46:52,855
Kita nindakake dina iki.
Sedulurku sing duwe.
744
00:46:53,021 --> 00:46:54,273
Sampeyan ngerti Gemini.
745
00:46:55,232 --> 00:46:56,900
Mesthi krungu saka wong-wong mau.
746
00:46:57,067 --> 00:46:58,402
Apa dheweke sedulurmu?
747
00:46:58,986 --> 00:47:00,863
Sampeyan kudu muter sepupu.
748
00:47:01,029 --> 00:47:02,865
Bapake kuwi sedulure bapakku.
749
00:47:03,782 --> 00:47:05,284
Dadi sepupu sampeyan kanthi getih?
750
00:47:06,368 --> 00:47:08,787
Nanging sampeyan katon kaya wong enom sing apik banget.
751
00:47:09,246 --> 00:47:10,539
Aku ora tansah becik.
752
00:47:11,456 --> 00:47:12,791
Ora enom banget.
753
00:47:18,338 --> 00:47:21,008
Kula nyuwun pangapunten dhumateng ibu.
754
00:47:21,550 --> 00:47:23,468
Kita bakal nggawe herpes ...
755
00:47:24,386 --> 00:47:26,013
nanging Therise lan aku kudu bisa.
756
00:47:26,180 --> 00:47:27,472
Bener.
757
00:47:29,641 --> 00:47:30,726
Ayo kula mlebu saiki
lan njaluk ngombe
758
00:47:30,893 --> 00:47:31,894
sadurunge aku wiwit nyuwek.
759
00:47:32,060 --> 00:47:33,562
Terus. Seneng dhewe.
760
00:47:37,191 --> 00:47:39,067
- Apa sampeyan duwe $2?
- Hah?
761
00:47:40,861 --> 00:47:42,279
Nalika sampeyan ngedol bolongan
ing Little Rock...
762
00:47:42,446 --> 00:47:44,489
sampeyan tau mbayar john
promissory note?
763
00:47:44,656 --> 00:47:45,699
Neraka ora.
764
00:47:47,576 --> 00:47:50,621
Nanging, ndeleng, aku ora ngedol bolongan
ing Delta.
765
00:47:50,787 --> 00:47:51,997
apa sampeyan arep kanggo muter
766
00:47:52,164 --> 00:47:53,290
kowe arep nyanyi
767
00:47:54,917 --> 00:47:56,668
Kita bakal weruh ngendi wengi njupuk kita.
768
00:47:58,921 --> 00:48:00,255
apa bojomu teka
769
00:48:05,677 --> 00:48:06,678
Ngakak.
770
00:48:06,845 --> 00:48:07,846
Cekel kenceng.
771
00:48:10,432 --> 00:48:11,725
Nuwun sewu, Bu.
772
00:48:12,476 --> 00:48:13,519
Aku ora mikir sampeyan kudu kene.
773
00:48:13,685 --> 00:48:15,020
Sampeyan ndeleng, aku karo Gemini ...
774
00:48:15,187 --> 00:48:16,230
Karo kembar?
775
00:48:16,813 --> 00:48:18,398
Boy, yen sampeyan ora
uwal saka pasuryanku ...
776
00:48:18,607 --> 00:48:19,775
Aku karo wong-wong mau, Bu.
777
00:48:19,942 --> 00:48:21,693
Kita ketemu ing stasiun sepur.
778
00:48:21,860 --> 00:48:22,861
Aku seduluré.
779
00:48:23,779 --> 00:48:24,780
Sedulur cilik?
780
00:48:24,947 --> 00:48:26,823
Aku sampeyan kudu ninggalake
sadurunge padha ndeleng sampeyan.
781
00:48:27,241 --> 00:48:28,742
Ngenteni, sampeyan ora Sammie cilik?
782
00:48:29,660 --> 00:48:30,911
Gitar.
783
00:48:32,079 --> 00:48:33,580
Apa sampeyan cukup umur kanggo ngombe saiki?
784
00:48:34,498 --> 00:48:35,999
Ayo, aku tuku ngombe.
785
00:48:38,710 --> 00:48:39,962
- Hei, Mary.
- Welas asih.
786
00:48:40,128 --> 00:48:41,129
seneng ndeleng sampeyan
787
00:48:41,296 --> 00:48:43,048
- Wiski loro, mangga.
- Mesthi.
788
00:48:43,215 --> 00:48:44,383
aku ora ngerti hoodoo
789
00:48:44,550 --> 00:48:46,760
lan aku ora bisa ngomong babar pisan
nanging aku ngerti bisnis.
790
00:48:47,094 --> 00:48:49,429
Lan sing ala kanggo bisnis.
791
00:48:49,596 --> 00:48:50,681
Wengi bukak.
792
00:48:50,848 --> 00:48:52,975
Kajaba iku, mung sawetara wong kaya iki.
793
00:48:56,186 --> 00:48:58,397
Aku butuh rokok.
794
00:48:58,605 --> 00:48:59,606
Langsung munggah.
795
00:49:00,315 --> 00:49:01,817
Dadi sampeyan muter gitar sing ditinggalake?
796
00:49:03,026 --> 00:49:04,444
- Ya.
- Iku apik.
797
00:49:04,820 --> 00:49:06,488
Apa sampeyan entuk dhuwit karo barang kasebut?
798
00:49:08,240 --> 00:49:11,201
Ora tenan. Durung, paling ora.
799
00:49:12,369 --> 00:49:14,037
Aku pitutur marang kowe iku ora Matter
anggere sampeyan seneng
800
00:49:14,204 --> 00:49:15,831
nanging sing bakal saran jaran.
801
00:49:20,586 --> 00:49:21,587
hey apa kowe
802
00:49:23,922 --> 00:49:24,923
apa aku
803
00:49:26,216 --> 00:49:27,551
Aku iki manungsa.
804
00:49:28,510 --> 00:49:30,762
Oh. Dudu kuwi maksudku.
Maksudku, luwih kaya…
805
00:49:30,929 --> 00:49:32,055
Aku ngerti maksudmu.
806
00:49:34,558 --> 00:49:36,310
Bapak ibuku setengah ireng.
807
00:49:37,769 --> 00:49:40,147
Dheweke ngangkat dheweke nganti suwe
Klan kanggo mateni dheweke.
808
00:49:41,356 --> 00:49:43,317
Apa sampeyan ngerti ibu nglairake Kembar?
809
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
tenan?
810
00:49:45,485 --> 00:49:46,486
Dheweke nylametake nyawa Stack
811
00:49:46,653 --> 00:49:47,821
sawise dheweke macet ing ibune.
812
00:49:47,988 --> 00:49:48,989
Lan sawise dheweke mati,
813
00:49:49,156 --> 00:49:50,782
ibuku nyusoni
kaya-kaya dheweke dhewe.
814
00:49:56,496 --> 00:49:59,917
Lan padha duwe dhuwit cukup
kanggo tuku kabeh pabrik iki ...
815
00:50:00,083 --> 00:50:02,586
lan padha ora malah
ngirim kembang kanggo panguburan dheweke.
816
00:50:02,753 --> 00:50:06,632
We ngirim kembang ibumu.
Akeh banget.
817
00:50:07,424 --> 00:50:09,426
Kabeh iki nalika dheweke isih urip kanggo mambu wong-wong mau.
818
00:50:11,053 --> 00:50:12,721
- Ngrokok.
- Maria.
819
00:50:14,181 --> 00:50:15,516
Apa sampeyan ora mriksa Slim?
820
00:50:15,807 --> 00:50:17,059
Delengen yen dheweke butuh serep.
821
00:50:35,494 --> 00:50:36,495
Jaga dheweke utawa aku bakal.
822
00:50:36,662 --> 00:50:38,497
Ora, ora, aku bakal nangani. Aku duwe.
823
00:50:38,664 --> 00:50:39,873
- Oke, terus.
- Aku arep.
824
00:50:42,960 --> 00:50:43,961
Ayo. ayo padha lunga
825
00:50:44,127 --> 00:50:46,255
- Aku ora kene kanggo sampeyan.
- Banjur apa sampeyan kene?
826
00:50:48,257 --> 00:50:49,716
Aku teka kanggo ngrungokake blues.
827
00:50:49,883 --> 00:50:51,176
Oh, ora, padha muter blues
mung nggoleki ing arkansas.
828
00:50:51,343 --> 00:50:52,386
Ayo.
829
00:50:52,511 --> 00:50:53,554
Roti jagung, ayo dituku mobil.
830
00:50:53,720 --> 00:50:54,721
Copot tanganmu saka aku.
831
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Apa sing bakal ditindakake?
832
00:50:57,850 --> 00:51:00,143
huh? Pinten kanggo njaluk sampeyan
kanggo njupuk feck ing?
833
00:51:00,310 --> 00:51:01,562
Sampeyan ora bisa mbayar kula.
834
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Inggih. Aku bakal mbayar siji iki
sundel lapangan kene...
835
00:51:04,231 --> 00:51:05,232
kanggo banjur nyeret bokong metu.
836
00:51:05,399 --> 00:51:06,984
Ngakak. Sampeyan ngajari aku carane perang.
837
00:51:07,150 --> 00:51:08,694
Aku bakal ngalahake saben asu
ing kene lan sampeyan ngerti.
838
00:51:08,861 --> 00:51:10,904
Aku mulang sampeyan carane mlaku adoh
nalika dhuwit entek uga.
839
00:51:12,030 --> 00:51:13,156
Wis sampeyan wong putih sugih.
840
00:51:13,323 --> 00:51:14,783
Wis sampeyan farm. Saiki mulih kana.
841
00:51:14,950 --> 00:51:16,410
Aku ora njaluk apa-apa.
842
00:51:17,536 --> 00:51:19,913
Kabeh telek iku gagasan sampeyan.
Aku ora pengin wong putih.
843
00:51:20,080 --> 00:51:22,165
Aku ora pengin dadi putih.
Aku kepingin karo kowe.
844
00:51:22,332 --> 00:51:24,543
Kabeh sing bakal ditindakake yaiku salah
wong kene kanggo ndeleng sampeyan ...
845
00:51:24,710 --> 00:51:26,712
tembung bali menyang klapa
lan bakal padha nyoba matèni kowé.
846
00:51:26,879 --> 00:51:27,921
Apa iku penting kanggo sampeyan?
847
00:51:29,506 --> 00:51:31,508
Amarga yen wong metu ana
numpangake tangan sampeyan ...
848
00:51:32,134 --> 00:51:33,260
yen padha nglarani kowe...
849
00:51:33,969 --> 00:51:35,387
aku lan sedulurku
arep matèni wong kabèh.
850
00:51:35,846 --> 00:51:37,139
Dadi sampeyan bakal matèni kanggo kula.
851
00:51:37,681 --> 00:51:38,682
Bener.
852
00:51:40,350 --> 00:51:42,352
Nanging sampeyan tetep ora bakal ngomong sing bener.
853
00:51:43,478 --> 00:51:45,689
Aku isih enom kanggo pracaya
kowe bali
854
00:51:47,774 --> 00:51:51,236
Aku ngenteni. Aku ngenteni suwe.
855
00:51:53,655 --> 00:51:55,574
Nanging aku wis diwasa saiki, Stack.
856
00:51:56,491 --> 00:51:58,160
Lan aku ngerti sampeyan ora tau nginep.
857
00:52:00,204 --> 00:52:01,705
Apa sampeyan ora bisa ngomong?
858
00:52:01,872 --> 00:52:03,165
Ngomong apa?
859
00:52:04,374 --> 00:52:05,459
huh?
860
00:52:10,214 --> 00:52:11,673
Aku tresna sampeyan?
861
00:52:16,637 --> 00:52:18,305
Apa aku mikir sampeyan saben dina?
862
00:52:21,850 --> 00:52:23,852
Aku mung pengin njaga sampeyan
nang endi wae aman.
863
00:52:25,979 --> 00:52:27,648
Lan ora bakal ana ing kene.
864
00:52:30,359 --> 00:52:32,069
Lan iku ora bakal karo kula.
865
00:52:34,029 --> 00:52:35,197
ora tau.
866
00:52:36,448 --> 00:52:37,491
Inggih.
867
00:53:21,076 --> 00:53:22,077
ya wis.
868
00:53:22,661 --> 00:53:23,662
Hey...
869
00:53:26,248 --> 00:53:30,878
Aku krungu bab iki
wong enom khusus kabeh dina.
870
00:53:31,712 --> 00:53:34,381
Dheweke nyamar dadi wong blues ala.
871
00:53:36,550 --> 00:53:38,260
Bocah pengkhotbah, sampeyan ing ngendi?
872
00:53:38,427 --> 00:53:39,636
Ayo mrene saiki.
873
00:53:47,728 --> 00:53:50,189
Kuwi sedulurku sing cilik.
Delengen iki.
874
00:53:53,817 --> 00:53:55,319
Mandheg, mandeg.
875
00:53:56,028 --> 00:53:58,864
Dakkandhani sapa sampeyan, saka ngendi.
876
00:54:03,994 --> 00:54:05,370
Aku Sammie Moore.
877
00:54:05,537 --> 00:54:08,081
- Apik.
- Ayo saiki, saiki.
878
00:54:08,498 --> 00:54:12,211
Aku dadi peserta
Perkebunan Bunga Matahari.
879
00:54:14,963 --> 00:54:16,256
Padha nelpon kula Preacherboy
880
00:54:16,423 --> 00:54:17,674
akun bapakku sing dadi pandhita.
881
00:54:18,217 --> 00:54:19,885
- Oke, saiki.
- Amin.
882
00:54:20,469 --> 00:54:21,845
Aku nulis lagu iki kanggo dheweke.
883
00:54:22,012 --> 00:54:23,055
Oke, banjur.
884
00:54:27,476 --> 00:54:29,603
♪ Soko
Aku wis arep ngomong ♪
885
00:54:29,770 --> 00:54:31,313
♪ Kanggo wektu sing suwe ♪
886
00:54:32,564 --> 00:54:36,193
♪ Sampeyan bisa uga lara
Muga-muga sampeyan ora kelangan pikiran ♪
887
00:54:36,902 --> 00:54:40,614
♪ Inggih, kula namung cah lanang
Udakara wolung taun ♪
888
00:54:41,907 --> 00:54:45,536
♪ Uncalan kula Kitab Suci
Ing dalan Mississippi ♪
889
00:54:46,370 --> 00:54:49,915
♪ Delengen, aku tresna sampeyan Daddy
Sampeyan nindakake kabeh sing bisa ditindakake ♪
890
00:54:51,250 --> 00:54:55,796
& Lt; i & gt; ♪ Padha ngomong bebener lara
Dadi aku ngapusi sampeyan ♪
891
00:54:55,963 --> 00:54:59,216
♪ Ya, aku ngapusi sampeyan
Aku seneng blues ♪
892
00:55:05,556 --> 00:55:06,557
Obahake sikilmu saiki.
893
00:55:06,723 --> 00:55:07,724
Ayo saiki, saiki.
894
00:55:15,357 --> 00:55:16,358
Hmm.
895
00:55:16,942 --> 00:55:17,943
♪ Ya! ♪
896
00:55:19,319 --> 00:55:23,198
♪ Wong njupuk aku ♪
897
00:55:23,365 --> 00:55:25,784
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
898
00:55:26,869 --> 00:55:27,995
♪ Inggih, apik ♪
899
00:55:28,745 --> 00:55:31,707
♪ Wong njupuk aku ♪
900
00:55:33,083 --> 00:55:35,586
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
901
00:55:36,461 --> 00:55:38,547
♪ Ya, iya ♪
902
00:55:38,714 --> 00:55:42,134
♪ Wong njupuk aku ♪
903
00:55:42,301 --> 00:55:44,428
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
904
00:55:45,262 --> 00:55:48,348
Blues ora dipeksa marang kita
kaya agama kuwi.
905
00:55:48,849 --> 00:55:52,561
Ora, Nak, kita nggawa
karo kita saka ngarep.
906
00:55:53,187 --> 00:55:55,230
Iku sihir, apa sing kita lakoni.
907
00:55:55,397 --> 00:55:56,565
Kudus...
908
00:55:57,733 --> 00:55:59,026
lan gedhe.
909
00:56:03,530 --> 00:56:05,532
Ana legenda wong...
910
00:56:05,699 --> 00:56:09,494
lair karo hadiah
kanggo nggawe musik dadi bener ...
911
00:56:09,703 --> 00:56:13,790
Bisa nembus kerudung
antarane urip lan pati.
912
00:56:14,708 --> 00:56:16,835
& Lt; i & gt; Conjure roh saka kepungkur ...
913
00:56:17,002 --> 00:56:19,505
♪ Wong njupuk aku ♪
914
00:56:20,297 --> 00:56:21,465
...lan masa depan.
915
00:56:21,632 --> 00:56:22,841
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
916
00:56:24,176 --> 00:56:25,552
♪ Kita OK ♪
917
00:56:26,428 --> 00:56:30,182
♪ Wong njupuk aku ♪
918
00:56:30,349 --> 00:56:32,601
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
919
00:56:35,812 --> 00:56:38,732
♪ Wong njupuk aku ♪
920
00:56:40,400 --> 00:56:42,319
♪ Bengi iki ing tanganmu ♪
921
00:56:50,536 --> 00:56:53,497
Bajingan anyar! Praktek!
922
00:56:54,623 --> 00:56:55,791
Sammy Moore!
923
00:57:01,713 --> 00:57:03,298
♪ Muga-muga sampeyan bisa nanggung ♪
924
00:57:04,049 --> 00:57:06,301
♪ Ngadeg kabeh ♪
925
00:57:06,468 --> 00:57:07,761
♪ Apa sing tak lakoni ing kene ♪
926
00:57:08,512 --> 00:57:10,305
♪ Sampeyan ora martakaké babar pisan ♪
927
00:57:10,764 --> 00:57:13,058
♪ Delengen, aku kebak blues ♪
928
00:57:13,225 --> 00:57:14,935
♪ Banyu suci uga ♪
929
00:57:15,686 --> 00:57:17,271
♪ Aku ngerti sing bener iku lara ♪
930
00:57:17,813 --> 00:57:19,690
♪ Dadi aku ngapusi sampeyan ♪
931
00:57:20,399 --> 00:57:22,693
♪ Dadi pandhita ♪
932
00:57:22,860 --> 00:57:24,444
♪ Omongno tembungmu ♪
933
00:57:25,153 --> 00:57:26,655
♪ Aku ngerti sing bener iku lara ♪
934
00:57:27,364 --> 00:57:28,657
♪ Ya, aku ngapusi sampeyan ♪
935
00:57:29,992 --> 00:57:31,910
♪ Aku seneng blues ♪
936
00:57:32,286 --> 00:57:34,705
♪ Aku seneng blues ♪
937
00:57:55,017 --> 00:57:58,478
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
938
00:58:06,820 --> 00:58:08,530
♪ Aku ngerti sing bener iku lara ♪
939
00:58:09,489 --> 00:58:11,033
♪ Ngapusi sampeyan ♪
940
00:58:12,367 --> 00:58:16,663
♪ Inggih, ana sing njupuk aku ♪
941
00:58:16,830 --> 00:58:23,462
♪ Ing tanganmu ♪
942
00:58:41,855 --> 00:58:43,190
Kanthi ritual ing kene...
943
00:58:48,862 --> 00:58:50,739
Kita waras wong kita...
944
00:58:53,325 --> 00:58:54,993
lan kita bebas.
945
00:59:42,499 --> 00:59:43,500
Apa lawang iki dikunci?
946
00:59:45,169 --> 00:59:46,211
Mung nganggo kunci.
947
00:59:47,045 --> 00:59:48,547
Paling ora tetep sikilmu.
948
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Cekel kenceng. Aku pengin nyoba soko.
949
01:00:01,018 --> 01:00:02,144
Ngenteni.
950
01:00:02,519 --> 01:00:03,979
Anake pendakwah...
951
01:00:04,521 --> 01:00:07,524
kula adus rumiyin kula mlampah mriki.
952
01:00:09,193 --> 01:00:10,194
Kowe ayu.
953
01:00:11,778 --> 01:00:13,030
Aku mung pengin ngrasakake sampeyan.
954
01:00:26,543 --> 01:00:28,128
Ngakak.
955
01:00:34,968 --> 01:00:36,637
ngapunten pripun kabare?
956
01:00:36,803 --> 01:00:39,765
Inggih? ngombe liyane?
ok saiki
957
01:00:42,226 --> 01:00:44,269
Ngakak.
958
01:00:46,522 --> 01:00:47,523
Hiu.
959
01:00:47,689 --> 01:00:49,024
putra pandhita.
960
01:00:53,153 --> 01:00:54,613
Boy entuk tombol, ta?
961
01:00:54,780 --> 01:00:56,657
Hiu. Smoke pengin sampeyan.
962
01:00:56,823 --> 01:00:58,242
Delengen sedulurku sing cilik.
963
01:01:04,748 --> 01:01:07,251
Dheweke nyebut awake dhewe,
kandha bab katun
964
01:01:07,417 --> 01:01:11,171
Aku kandha, "Shit... bocah iki
ora ngerti apa-apa ... "
965
01:01:16,718 --> 01:01:20,264
Njupuk Gemini. Terus. Njaluk wong-wong mau.
966
01:01:20,639 --> 01:01:22,057
Aku ngitung kasir.
967
01:01:24,059 --> 01:01:26,520
Lan? Apa skor?
968
01:01:29,314 --> 01:01:32,526
Saiki, tokoh ndhuwur,
iku dhuwit perkebunan.
969
01:01:33,735 --> 01:01:36,738
Sing nomer ngisor, sing dolar nyata.
970
01:01:39,074 --> 01:01:40,242
Dadi apa proyeksi?
971
01:01:40,409 --> 01:01:42,828
Rong sasi, lan kita wis metu saka awis seger.
972
01:01:44,329 --> 01:01:46,039
- Hey.
- Sugeng sonten.
973
01:01:46,540 --> 01:01:47,833
Kepiye carane bisa nulungi sampeyan wong?
974
01:01:48,000 --> 01:01:50,210
Oh, kita krungu bab pesta.
975
01:01:50,711 --> 01:01:53,463
Ombenan, panganan, musik blues lan liya-liyane.
976
01:01:54,047 --> 01:01:55,048
sampeyan duwe?
977
01:01:55,924 --> 01:01:56,925
Kita seneng ngombe.
978
01:01:57,551 --> 01:02:00,512
Kita dadi musisi,
lan kita mlaku ing kene.
979
01:02:00,679 --> 01:02:03,265
Dadi, kita luwe kaya asu.
980
01:02:03,432 --> 01:02:05,267
Wuh Wuh
981
01:02:06,310 --> 01:02:08,353
Sampeyan ora bakal peduli karo kita
apa kowe mlebu saiki
982
01:02:09,646 --> 01:02:11,398
Aku mikir sampeyan kabeh
ing panggonan sing salah.
983
01:02:11,899 --> 01:02:13,984
Apa sing nggawe sampeyan ngomong ngono?
984
01:02:21,074 --> 01:02:22,451
Sampeyan kudu dadi pemilik
985
01:02:22,618 --> 01:02:23,785
saka institusi iki.
986
01:02:23,952 --> 01:02:25,787
Bener. Lan sampeyan?
987
01:02:25,954 --> 01:02:29,124
Kabeh jenenge Remmick.
Punika Joan lan Bert.
988
01:02:29,750 --> 01:02:31,001
Hai Stack, piye kabare?
989
01:02:31,168 --> 01:02:33,462
Oh. Lan sampeyan ...
990
01:02:34,588 --> 01:02:36,840
mesti suarane
Aku krungu saka kene.
991
01:02:38,634 --> 01:02:39,801
Iku ayu.
992
01:02:39,968 --> 01:02:41,553
Suarane apik tenan.
993
01:02:41,720 --> 01:02:43,305
Malah liwat tembok iki.
994
01:02:44,640 --> 01:02:45,682
Hmm.
995
01:02:46,683 --> 01:02:47,851
Sampeyan kabeh saka ngendi?
996
01:02:48,018 --> 01:02:49,144
Mung ing pinggir dalan.
997
01:02:49,311 --> 01:02:50,437
Lan carane adoh iku?
998
01:02:50,604 --> 01:02:51,605
North Carolina.
999
01:02:51,772 --> 01:02:53,899
- Klan sampeyan?
- Pak...
1000
01:02:56,109 --> 01:02:58,111
Kita pracaya ing kesetaraan.
1001
01:02:58,278 --> 01:03:01,323
Lan musik. We mung teka kene kanggo muter.
1002
01:03:01,698 --> 01:03:03,825
Nglampahi dhuwit, nikmati.
1003
01:03:05,452 --> 01:03:06,537
Ing kene, aku bakal nuduhake sampeyan.
1004
01:03:10,999 --> 01:03:12,000
♪ Aku... ♪
1005
01:03:12,167 --> 01:03:14,211
♪ Pilih Robin sing resik ♪
1006
01:03:14,795 --> 01:03:16,547
♪ Pilih Robin sing resik ♪
1007
01:03:17,506 --> 01:03:19,633
♪ Aku ngangkat sirahe
Aku ngangkat sikile ♪
1008
01:03:19,800 --> 01:03:22,344
♪ Aku wis milih awak
nanging dheweke ora bisa mangan ♪
1009
01:03:22,511 --> 01:03:26,849
& Lt; i & gt; ♪ Aku milih Robin miskin cleanly
Pilih Robin sing resik ♪
1010
01:03:28,183 --> 01:03:30,435
♪ Lan aku bakal wareg
duwe kulawarga ♪
1011
01:03:30,602 --> 01:03:31,895
Dicks iki ora ala.
1012
01:03:32,062 --> 01:03:34,898
♪ Gusti, apa jaybird ora ngguyu ♪
1013
01:03:35,065 --> 01:03:37,401
♪ Nalika aku milih Robin miskin resik ♪
1014
01:03:38,277 --> 01:03:41,947
♪ Robin sing resik
Aku milih Robin miskin resik ♪
1015
01:03:42,114 --> 01:03:44,741
♪ Gusti, apa jaybird ora ngguyu ♪
1016
01:03:44,908 --> 01:03:45,909
ok ok terus
1017
01:03:46,076 --> 01:03:47,744
- terus. Sedhela wae.
- ♪ Nalika aku milih Robin miskin... ♪
1018
01:03:47,911 --> 01:03:49,246
Iku mung bakal dadi luwih apik.
1019
01:03:49,413 --> 01:03:51,623
ora aku percoyo kowe
nanging iki gabungan juke kene.
1020
01:03:51,790 --> 01:03:52,791
Musik blues.
1021
01:03:52,958 --> 01:03:54,168
Nanging kita duwe dhuwit
1022
01:03:54,334 --> 01:03:55,335
lan kita siyap kanggo nglampahi karo sampeyan.
1023
01:03:55,502 --> 01:03:56,545
Muni meh sampurna
1024
01:03:56,712 --> 01:03:57,796
lan sampeyan ngomong kita ora welcome?
1025
01:03:57,963 --> 01:03:59,464
Ora, aku ngomong sampeyan lunga ing dalan
1026
01:03:59,631 --> 01:04:01,258
lan bali menyang kutha.
1027
01:04:01,425 --> 01:04:03,594
Kathah tong minyak ing ngriku.
1028
01:04:05,470 --> 01:04:07,306
Iku amarga kita ...
1029
01:04:08,640 --> 01:04:09,641
apik.
1030
01:04:10,893 --> 01:04:11,894
Kepiye carane dheweke mlebu?
1031
01:04:12,060 --> 01:04:14,980
- Ya, iku dudu salah sawijining ...
- Dheweke kene amarga dheweke kulawarga.
1032
01:04:15,272 --> 01:04:16,273
kulawarga.
1033
01:04:19,234 --> 01:04:21,695
Apa kita ora bisa mung sewengi ...
1034
01:04:22,696 --> 01:04:24,198
mung dadi kulawarga kabeh?
1035
01:04:25,532 --> 01:04:27,034
Ora usah pak.
1036
01:04:27,951 --> 01:04:29,369
Kita bakal ing dalan.
1037
01:04:32,664 --> 01:04:34,458
Nanging kita bakal mlaku alon-alon.
1038
01:04:35,334 --> 01:04:37,127
Mung yen sampeyan ngganti pikiran.
1039
01:04:43,967 --> 01:04:45,636
Sampeyan kudu duwe sore sing apik.
1040
01:04:50,224 --> 01:04:51,433
Padha menehi kula willies.
1041
01:04:51,600 --> 01:04:52,601
inggih, inggih
krupuk ing wayah wengi
1042
01:04:52,768 --> 01:04:54,978
- bakal nindakake kanggo sampeyan.
- Aja mung wisuh.
1043
01:04:55,896 --> 01:04:57,064
Apa sampeyan mikir dheweke nggawa perusahaan?
1044
01:04:57,231 --> 01:04:58,273
Aku mangu-mangu.
1045
01:04:58,440 --> 01:05:00,400
Nanging kita entuk cukup mrico
ing kita yen padha nindakake.
1046
01:05:00,567 --> 01:05:02,236
Shit, kita kelalen bagasi.
1047
01:05:02,402 --> 01:05:03,403
Man, kok ora ngelingi aku?
1048
01:05:03,570 --> 01:05:05,405
Bodho, aku ngomong sampeyan ngelingake aku.
1049
01:05:05,572 --> 01:05:08,575
Sampeyan ora butuh bagasi.
Mung ana telu.
1050
01:05:09,368 --> 01:05:10,702
rungokna aku saiki
1051
01:05:10,869 --> 01:05:12,704
apa yen padha teka nembang?
1052
01:05:12,871 --> 01:05:14,790
Lan apa yen wong
kuthah soko ing wong?
1053
01:05:14,957 --> 01:05:16,208
Langkah ing sepatune?
1054
01:05:16,375 --> 01:05:17,876
Nggoleki bojone rada suwe?
1055
01:05:18,043 --> 01:05:20,462
Kita bakal duwe masalah sing luwih gedhe
tinimbang mung gelut.
1056
01:05:20,629 --> 01:05:21,630
Mesthi wae.
1057
01:05:22,631 --> 01:05:23,799
Aja padha mlebu.
1058
01:05:46,446 --> 01:05:47,573
Dheweke ngomong sampeyan pengin ngomong.
1059
01:05:47,739 --> 01:05:48,740
ya wis.
1060
01:05:48,907 --> 01:05:49,950
Ndeleng kinerja sampeyan ing ngisor iki.
1061
01:05:50,409 --> 01:05:51,493
lumayan apik.
1062
01:05:53,161 --> 01:05:54,705
Ora bisa matur nuwun cukup kanggo iki.
1063
01:05:56,582 --> 01:05:58,417
Maksudku, sampeyan kabeh apa
sijine gitar ing tanganku.
1064
01:05:59,209 --> 01:06:00,210
Saiki iki.
1065
01:06:01,503 --> 01:06:03,380
Inggih, sampeyan duwe bakat.
Sing mesthi.
1066
01:06:03,755 --> 01:06:06,091
Nanging kabeh iki dudu urip kanggo sapa wae.
1067
01:06:06,717 --> 01:06:09,761
Aku ngerti akeh musisi.
Aku ora tau ketemu sing seneng.
1068
01:06:10,095 --> 01:06:11,763
Ya, sing cute saiki.
1069
01:06:12,097 --> 01:06:15,309
Nanging dadi tuwa. Sing kesusu.
1070
01:06:15,851 --> 01:06:17,144
Maksudku, karo sampeyan dina iki ...
1071
01:06:19,730 --> 01:06:21,315
Asap, rasane kaya mabur.
1072
01:06:22,316 --> 01:06:23,650
Inggih, dina iki mapan.
1073
01:06:24,234 --> 01:06:25,819
Aku budhal dhewe.
1074
01:06:26,361 --> 01:06:27,362
arep menyang ngendi
1075
01:06:27,821 --> 01:06:28,822
Aku ora ngerti.
1076
01:06:30,657 --> 01:06:32,826
- Mungkin Chicago.
- Hmm.
1077
01:06:33,118 --> 01:06:34,119
Ana apa, Stack?
1078
01:06:34,286 --> 01:06:35,329
We ing banyu.
1079
01:06:35,495 --> 01:06:36,496
kepriye?
1080
01:06:37,539 --> 01:06:39,958
Kabeh perkebunan ing ngisor
mbayar karo kridit.
1081
01:06:42,336 --> 01:06:43,462
Kepiye babagan krupuk kasebut?
1082
01:06:43,629 --> 01:06:44,630
Kepiye babagan wong-wong mau?
1083
01:06:44,796 --> 01:06:46,882
Aku bisa ngrasakake
sadurunge padha adoh banget.
1084
01:06:47,049 --> 01:06:48,800
Aku bisa ngrasakake dhewe.
1085
01:06:49,468 --> 01:06:51,678
Dheweke bakal ngandhani luwih akeh
tinimbang sing bakal dakkandhakake.
1086
01:06:51,845 --> 01:06:53,388
Lan aku bisa ngerteni
apa tenan padha duwe.
1087
01:06:53,555 --> 01:06:54,806
Lan apa mengkono
yen padha saka rock cilik?
1088
01:06:54,973 --> 01:06:55,974
Padha ora.
1089
01:06:56,141 --> 01:06:58,727
Sawijining dina papa kita ngalahake Stack banget.
1090
01:06:59,228 --> 01:07:01,605
Mangkene carane kita mlebu ing pikirane
yen kita kudu mlayu.
1091
01:07:02,105 --> 01:07:04,399
Delengen, aku arep lunga
menyang perkebunan sabanjure.
1092
01:07:04,608 --> 01:07:07,653
Nanging Stack, dheweke mikir
kita teka ing Mound Bayou.
1093
01:07:07,986 --> 01:07:10,155
Kutha cilik. Tengen kene ing Mississippi.
1094
01:07:10,364 --> 01:07:12,074
Didegaké dening abdi free.
1095
01:07:12,241 --> 01:07:14,785
Lan kabeh ireng diduweni.
1096
01:07:15,244 --> 01:07:16,328
Iku muni kaya kurva.
1097
01:07:16,495 --> 01:07:17,746
Ya, aku weruh.
1098
01:07:18,413 --> 01:07:19,790
Kowe kabeh kok ora nginep?
1099
01:07:19,957 --> 01:07:22,251
Walikota kuwi ngerti sapa bapake.
1100
01:07:22,417 --> 01:07:24,253
Ngerti dheweke iku wong jahat.
1101
01:07:24,461 --> 01:07:25,712
Panginten iku ora cara
1102
01:07:25,879 --> 01:07:28,006
yen dheweke durung rampung
sing ala kanggo kita.
1103
01:07:28,841 --> 01:07:30,509
Aku njaluk dhuwit iki kanggo kita
1104
01:07:30,843 --> 01:07:32,135
Aku ngerti sampeyan kabeh butuh.
1105
01:07:32,344 --> 01:07:33,637
Lan apa tegese?
1106
01:07:33,971 --> 01:07:35,389
Delengen, bapakmu dadi pandhita.
1107
01:07:35,806 --> 01:07:37,558
Sampeyan bisa nindakake.
1108
01:07:37,724 --> 01:07:40,394
Apa sampeyan seneng nggawe musik?
Nggawe musik gereja.
1109
01:07:40,519 --> 01:07:41,645
Sampeyan pengin ninggalake ...
1110
01:07:42,229 --> 01:07:44,064
terus mudhun Mound Bayou.
1111
01:07:44,231 --> 01:07:46,316
Urip karo wong ireng nyata.
1112
01:07:46,859 --> 01:07:49,736
Ninggalake kabeh omong kosong iki kanggo kita.
1113
01:07:49,903 --> 01:07:53,115
Bir Irlandia? anggur Italia?
1114
01:07:54,157 --> 01:07:55,242
Sampeyan ngrampok loro-lorone.
1115
01:07:55,492 --> 01:07:56,493
Ayo padha nyalahke saben liyane
1116
01:07:56,660 --> 01:07:57,661
nalika sampeyan lan Smoke mudhun kene
1117
01:07:57,828 --> 01:07:58,954
lan nyetel toko.
1118
01:07:59,454 --> 01:08:00,664
Sampeyan bakal mbutuhake saben sen sampeyan bisa entuk
1119
01:08:00,831 --> 01:08:01,999
nalika padha sijine loro lan loro bebarengan.
1120
01:08:02,165 --> 01:08:03,208
Nanging ora bakal.
1121
01:08:03,375 --> 01:08:04,418
Padha bisa.
1122
01:08:04,710 --> 01:08:06,086
Ya, aku ora arep menyang Mound Bayou.
1123
01:08:06,253 --> 01:08:09,756
Bapakku pandhita,
nanging aku uga sedulurmu.
1124
01:08:09,923 --> 01:08:12,342
Lan akeh liyane sing ngerti
kembar Smokestack
1125
01:08:12,509 --> 01:08:13,719
tinimbang ngerti bapakku.
1126
01:08:13,886 --> 01:08:14,887
iya ta?
1127
01:08:16,220 --> 01:08:17,764
Inggih, sampeyan luwih seneng
ing wengi liyane
1128
01:08:17,930 --> 01:08:19,515
amarga iki lelucon pungkasan.
1129
01:08:21,350 --> 01:08:22,435
Sampeyan ora ana ing posisi
1130
01:08:22,603 --> 01:08:23,812
kanggo ngandhani carane uripku.
1131
01:08:23,979 --> 01:08:24,979
Ayo aku ngomong karo dheweke ...
1132
01:08:25,147 --> 01:08:27,232
lan njaga puttin '
soko nyata ing box office.
1133
01:08:27,774 --> 01:08:28,774
Ayo.
1134
01:08:39,828 --> 01:08:40,828
teka sesuk
1135
01:08:40,996 --> 01:08:42,747
Aku ngerteni babagan
sampeyan main ing salah sawijining ...
1136
01:08:43,497 --> 01:08:45,125
anakku, aku bakal matèni kowé dhéwé.
1137
01:08:45,501 --> 01:08:46,627
Lah, aku arep ninggal perkebunan kuwi
1138
01:08:46,792 --> 01:08:47,961
kaya kowe kabeh.
1139
01:08:48,629 --> 01:08:50,339
Lan yen iku masalah kanggo sampeyan ...
1140
01:08:50,796 --> 01:08:52,090
mateni aku saiki
1141
01:08:59,264 --> 01:09:00,390
Apa masalahe?
1142
01:09:01,725 --> 01:09:03,018
Aku prajurit, Nak.
1143
01:09:03,977 --> 01:09:05,979
Lan sampeyan mung menehi aku tugas.
1144
01:09:15,029 --> 01:09:19,618
& Lt; i & gt; ♪ Kowe arep lunga, mbak, lunga? ♪
1145
01:09:20,327 --> 01:09:24,915
♪ Lan kita kabeh bakal bebarengan ♪
1146
01:09:25,624 --> 01:09:29,627
♪ Kanggo narik thyme gunung liar ♪
1147
01:09:30,921 --> 01:09:35,509
♪ Sekitar heather sing mekar ♪
1148
01:09:36,260 --> 01:09:41,098
& Lt; i & gt; ♪ Kowe arep lunga, mbak, lunga? ♪
1149
01:09:41,598 --> 01:09:45,602
♪ Oh, musim panas wis teka ♪
1150
01:09:46,895 --> 01:09:51,524
♪ Lan wit-witan mekar manis ♪
1151
01:09:52,776 --> 01:09:56,738
& Lt; i & gt; ♪ Gunung alam bébas thyme ♪
1152
01:09:57,531 --> 01:10:02,077
♪ Tuwuh ing saubengé heather sing mekar ♪
1153
01:10:02,870 --> 01:10:07,791
& Lt; i & gt; ♪ Kowe arep lunga, mbak, lunga? ♪
1154
01:10:08,250 --> 01:10:13,046
♪ Lan kita kabeh bakal bebarengan ♪
1155
01:10:13,589 --> 01:10:17,676
♪ Kanggo narik thyme gunung liar ♪
1156
01:10:18,927 --> 01:10:23,140
♪ Sekitar heather sing mekar ♪
1157
01:10:24,308 --> 01:10:29,188
& Lt; i & gt; ♪ Kowe arep lunga, mbak, lunga? ♪
1158
01:10:29,646 --> 01:10:34,109
♪ Aku bakal mbangun tresnaku gazebo ♪
1159
01:10:34,902 --> 01:10:39,406
♪ Miturut banyu mancur kelangan lan kristal sampeyan ♪
1160
01:10:40,908 --> 01:10:44,411
♪ Aku bakal numpuk ♪
1161
01:10:45,954 --> 01:10:50,209
♪ Kabeh kembang gunung ♪
1162
01:10:50,834 --> 01:10:55,380
& Lt; i & gt; ♪ Kowe arep lunga, mbak, lunga? ♪
1163
01:10:59,384 --> 01:11:01,678
sampeyan katon
kanggo sawetara hawa seger? Utawa...
1164
01:11:02,429 --> 01:11:04,306
Aku mung teka kanggo ndeleng
yen sampeyan kabeh wong apik.
1165
01:11:06,558 --> 01:11:07,601
Duh mas, manis banget kowe.
1166
01:11:07,768 --> 01:11:10,312
- Manis banget.
- Kita mesthi.
1167
01:11:10,479 --> 01:11:11,897
Lan sampeyan kabeh duwe dhuwit kanggo mbuwang?
1168
01:11:12,064 --> 01:11:15,359
Oh iya. Dhuwite akeh. Apa sampeyan pengin ndeleng?
1169
01:11:15,526 --> 01:11:16,735
Ya, aku pengin ndeleng.
1170
01:11:21,615 --> 01:11:22,866
Dhuwit apa iku?
1171
01:11:23,033 --> 01:11:25,160
Jenis emas padhet, bayi.
1172
01:11:26,203 --> 01:11:27,204
ya wis.
1173
01:11:27,996 --> 01:11:29,081
Saka ngendi asale?
1174
01:11:29,456 --> 01:11:32,042
Iku saka panggonan liya
lan wektu liyane.
1175
01:11:32,209 --> 01:11:33,544
Nanging mbuwang mung padha.
1176
01:11:34,753 --> 01:11:35,921
Sampeyan bisa duwe.
1177
01:11:37,673 --> 01:11:38,799
Nanging ora apik kanggo sampeyan.
1178
01:11:38,966 --> 01:11:40,759
- Iku ora apik kanggo dheweke.
- Mm-mm.
1179
01:11:41,635 --> 01:11:43,178
Nah, apa sing nggawe sampeyan ngomong ngono?
1180
01:11:43,971 --> 01:11:45,889
Amarga sampeyan ngalami lara sing jero lan jero
1181
01:11:46,056 --> 01:11:47,391
dhuwit sing ora bisa ndandani.
1182
01:11:48,892 --> 01:11:50,102
apa aku bener
1183
01:11:51,353 --> 01:11:53,355
Sampeyan teka mrene
kanggo masyarakat lan katresnan.
1184
01:11:53,772 --> 01:11:55,399
Komunitas lan katresnan.
1185
01:12:00,863 --> 01:12:02,072
ibukku...
1186
01:12:05,284 --> 01:12:06,368
dheweke mung liwat.
1187
01:12:06,535 --> 01:12:07,744
Oh, sing elek.
1188
01:12:08,829 --> 01:12:10,706
- Oh.
- Mung elek.
1189
01:12:11,123 --> 01:12:12,124
Mung elek.
1190
01:12:12,708 --> 01:12:14,251
Kelangan ibu iku rasa lara.
1191
01:12:14,418 --> 01:12:15,419
Mm-hm.
1192
01:12:16,795 --> 01:12:20,340
Lan aku pengin ing atiku
kang bakal kita ketemu sadurungé.
1193
01:12:20,507 --> 01:12:23,010
Aku wis seneng wis disimpen
ibumu saka nasibe.
1194
01:12:26,054 --> 01:12:27,890
Aku isih bisa nylametake sampeyan saka sampeyan.
1195
01:12:28,307 --> 01:12:30,601
Ora, sampeyan kudu bingung aku.
1196
01:12:32,060 --> 01:12:34,354
Aku sedih kabeh
nanging aku ora perlu nyimpen.
1197
01:12:34,563 --> 01:12:37,232
ya wis. Ya wis.
1198
01:12:39,276 --> 01:12:40,569
Sampeyan kabeh.
1199
01:12:46,491 --> 01:12:47,951
Oh
1200
01:12:48,118 --> 01:12:49,161
Aku arep bali saiki.
1201
01:12:49,328 --> 01:12:50,704
Lan aku mikir sampeyan uga kudu.
1202
01:12:52,873 --> 01:12:54,082
Bali menyang ngendi asale.
1203
01:13:18,065 --> 01:13:19,858
♪ Rembulan pucet munggah ♪
1204
01:13:20,025 --> 01:13:21,860
♪ Liwat pines teka ♪
1205
01:13:22,027 --> 01:13:26,114
♪ Gusti, aku bakal ngenteni
nganti srengenge munggah ♪
1206
01:13:26,573 --> 01:13:30,077
♪ Ayo dina sadurunge
Ing lawang ♪
1207
01:13:30,244 --> 01:13:33,914
♪ Aku ora peduli sun
ora sumunar maneh ♪
1208
01:13:34,081 --> 01:13:35,082
♪ Aku ngomong ngono ♪
1209
01:13:40,879 --> 01:13:41,964
Roti jagung.
1210
01:13:45,008 --> 01:13:46,218
Mary, apa sing sampeyan tindakake ing kene?
1211
01:13:46,385 --> 01:13:47,761
Apa kowe arep nglilani aku mlebu?
1212
01:13:48,262 --> 01:13:50,097
Utawa sampeyan mung lungguh ana lan mblokir lawang?
1213
01:13:51,974 --> 01:13:54,434
Ora Ayo. mlebu.
1214
01:13:59,106 --> 01:14:01,400
♪ Aku arep mbuwang dhuwitku ♪
1215
01:14:01,567 --> 01:14:03,652
♪ Ing soko manis lan kuwat ♪
1216
01:14:03,819 --> 01:14:07,948
♪ Arep ngobahake awakku
sewengi ♪
1217
01:14:08,115 --> 01:14:09,658
- ♪ Aku arep... ♪
- Wau!
1218
01:14:10,659 --> 01:14:11,785
Man, panas ing kono, cah lanang.
1219
01:14:11,952 --> 01:14:14,079
Hei, jaga lawang kanggo aku.
Aku kudu pipis.
1220
01:14:14,246 --> 01:14:16,248
Mandheg, mandeg.
Apa sampeyan ora bisa pipis kene?
1221
01:14:16,415 --> 01:14:17,666
Cah lanang, kowe ora bajingan.
1222
01:14:17,833 --> 01:14:19,793
Wong bodho lawas. Watch lawang.
1223
01:14:21,962 --> 01:14:22,963
Ngakak.
1224
01:14:25,007 --> 01:14:26,049
Elias.
1225
01:14:28,010 --> 01:14:29,094
'Ngapunten.
1226
01:14:29,261 --> 01:14:31,471
Hey, hey. Dadi apa sing kedadeyan?
1227
01:14:35,267 --> 01:14:36,643
- Neraka ya.
- Mmm.
1228
01:14:37,269 --> 01:14:38,645
Apa, padha arep
ngombe kanggo iki utawa apa?
1229
01:14:39,479 --> 01:14:40,480
sampeyan yakin?
1230
01:14:41,106 --> 01:14:43,108
Inggih. Inggih, sial.
1231
01:14:43,275 --> 01:14:45,194
Arep mrana
lan marang wong-wong mau kanggo nggawe song?
1232
01:14:50,616 --> 01:14:51,950
apa kowe wedi
1233
01:14:54,453 --> 01:14:55,746
kowe wedi
1234
01:14:55,913 --> 01:14:58,707
Ora. Mung yen sampeyan duwe wong liya.
1235
01:14:59,416 --> 01:15:00,417
Hmm.
1236
01:15:00,834 --> 01:15:03,212
Dadi sampeyan ngrampok sepur lan bank ...
1237
01:15:04,046 --> 01:15:06,173
nanging sampeyan ora bisa nyolong
pus iki kanggo wengi?
1238
01:15:30,739 --> 01:15:31,740
Hey hey hey.
1239
01:15:31,907 --> 01:15:32,950
Apa iku roti jagung?
1240
01:15:35,953 --> 01:15:36,954
Hiu.
1241
01:15:37,371 --> 01:15:39,456
Komunitas lan katresnan.
Komunitas lan katresnan.
1242
01:15:39,957 --> 01:15:41,625
Hei, roti jagung.
1243
01:15:46,213 --> 01:15:47,256
Cilik.
1244
01:15:47,422 --> 01:15:48,674
Apa neraka terus?
1245
01:15:48,882 --> 01:15:50,050
Bocah iki wis dimuat dadu!
1246
01:15:50,217 --> 01:15:51,218
Kesel kita!
1247
01:15:52,845 --> 01:15:54,638
Sampeyan luwih becik nyelehake lading kasebut.
1248
01:15:54,805 --> 01:15:55,848
Ora bisa, Gemini.
1249
01:15:56,014 --> 01:15:57,432
Marang dheweke supaya ora numpangi tangan ing kula.
1250
01:15:57,599 --> 01:15:59,142
Dadi sampeyan uga bakal ngethok aku?
1251
01:15:59,309 --> 01:16:00,352
Yen aku kudu.
1252
01:16:00,519 --> 01:16:01,520
Aku mung pengin diijini lunga.
1253
01:16:12,447 --> 01:16:14,616
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1254
01:16:23,542 --> 01:16:25,377
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1255
01:16:30,507 --> 01:16:32,509
♪ Rembulan pucet munggah ♪
1256
01:16:33,010 --> 01:16:34,094
- Ayo lan deleng kanthonge.
- ♪ Ayo liwat pines ♪
1257
01:16:35,095 --> 01:16:38,640
♪ Gusti, aku bakal ngenteni
nganti srengenge munggah ♪
1258
01:16:38,807 --> 01:16:40,684
♪ Ayo dina sadurunge
ing lawang ♪
1259
01:16:40,851 --> 01:16:41,851
Njaluk bokong reged
tangan metu saka kanthong!
1260
01:16:41,852 --> 01:16:42,978
Hiu! Gampang, nak.
1261
01:16:44,271 --> 01:16:47,316
♪ Care kanggo srengenge
ora sumunar maneh ♪
1262
01:16:47,482 --> 01:16:48,859
♪ Aku ngomong ngono ♪
1263
01:16:49,526 --> 01:16:51,653
- ♪ Aja Cemlorot ♪
- ♪ Aja nganti sumunar ♪
1264
01:16:51,820 --> 01:16:53,822
- ♪ Aja Cemlorot ♪
- ♪ Aja nganti sumunar ♪
1265
01:16:53,989 --> 01:16:55,532
♪ Aja nganti sumunar, sumunar
ora sumunar maneh ♪
1266
01:16:55,699 --> 01:16:57,159
Jaga wong bodho iki.
1267
01:16:57,618 --> 01:16:59,661
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1268
01:16:59,828 --> 01:17:01,705
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1269
01:17:05,792 --> 01:17:07,586
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1270
01:17:07,753 --> 01:17:09,713
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1271
01:17:14,176 --> 01:17:16,094
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1272
01:17:16,345 --> 01:17:18,305
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1273
01:17:18,472 --> 01:17:22,643
♪ Aku pengin... ♪
1274
01:17:23,352 --> 01:17:25,020
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1275
01:17:25,479 --> 01:17:27,147
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1276
01:17:27,439 --> 01:17:32,069
♪ Aku arep nangis ♪
1277
01:17:33,153 --> 01:17:34,154
Bayi...
1278
01:17:35,364 --> 01:17:36,365
Sampeyan drooling.
1279
01:17:39,910 --> 01:17:41,036
Apa sampeyan pengin sawetara?
1280
01:17:41,578 --> 01:17:43,413
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1281
01:17:43,580 --> 01:17:45,457
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1282
01:17:45,624 --> 01:17:47,751
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1283
01:17:47,918 --> 01:17:50,087
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1284
01:17:50,254 --> 01:17:51,672
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1285
01:17:53,090 --> 01:17:54,299
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1286
01:17:54,883 --> 01:17:56,802
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1287
01:17:56,969 --> 01:17:58,427
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1288
01:17:58,428 --> 01:18:00,472
♪ Ora ana katresnan ing panase srengenge ♪
1289
01:18:00,889 --> 01:18:02,516
♪ Terus kerja nganti dolar menang ♪
1290
01:18:03,350 --> 01:18:05,102
Ya, sampeyan bakal mbutuhake sawetara jahitan.
1291
01:18:06,061 --> 01:18:07,062
Ayo njaluk sedulurku.
1292
01:18:08,188 --> 01:18:09,815
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1293
01:18:09,982 --> 01:18:12,150
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1294
01:18:12,317 --> 01:18:14,527
♪ Ora ana katresnan ing panase srengenge ♪
1295
01:18:14,528 --> 01:18:16,530
♪ Nyanyi laguku nganti awan rampung ♪
1296
01:18:16,947 --> 01:18:20,075
- Hei, Pinter. Apa sampeyan ndeleng Stack?
- ♪ pucet, rembulan pucet ♪
1297
01:18:20,492 --> 01:18:22,327
Oh iya, dheweke ing mburi.
Mbalik kana.
1298
01:18:22,494 --> 01:18:23,829
Go sirah, sampeyan bisa pindhah. Go sirah.
1299
01:18:25,455 --> 01:18:26,540
Hey, Stack. Smoke nggoleki sampeyan.
1300
01:18:26,707 --> 01:18:27,791
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1301
01:18:27,958 --> 01:18:30,043
- Sialan.
- ♪ pucet, rembulan pucet ♪
1302
01:18:31,461 --> 01:18:32,838
Oh, dheweke sibuk, ya?
1303
01:18:35,340 --> 01:18:37,134
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1304
01:18:37,301 --> 01:18:39,219
♪ pucet, rembulan pucet ♪
1305
01:18:41,180 --> 01:18:42,181
Apa sampeyan arep njaluk dheweke?
1306
01:18:42,347 --> 01:18:43,432
Ora.
1307
01:18:43,599 --> 01:18:44,933
Lan apa ora?
1308
01:18:46,351 --> 01:18:47,811
Dheweke entuk wong anyar.
1309
01:18:47,978 --> 01:18:49,062
Aku ora peduli apa sing ditindakake.
1310
01:18:49,188 --> 01:18:50,731
Aku wis ngomong sampeyan njaluk dheweke, ta?
1311
01:18:51,481 --> 01:18:52,816
Aja dhewekan.
1312
01:18:53,567 --> 01:18:54,610
Ngakak.
1313
01:18:55,652 --> 01:18:57,696
Pucet, rembulan pucet
1314
01:18:57,863 --> 01:18:59,364
Pucet, rembulan pucet
1315
01:18:59,823 --> 01:19:01,158
Eh, roti Jagung nang endi?
1316
01:19:02,242 --> 01:19:04,161
Mungkin sampeyan bakal mbangun outhouse anyar.
1317
01:19:04,328 --> 01:19:06,496
Nigga lunga menyang pipis
rong dina kepungkur.
1318
01:19:08,665 --> 01:19:10,501
Lan dheweke ninggalake sampeyan kanggo nonton lawang?
1319
01:19:11,251 --> 01:19:12,753
Sampeyan mikir
Aku ora bisa ngatasi?
1320
01:19:13,545 --> 01:19:15,797
Ngakak. Sampeyan dadi prayoga.
Aku mlebu.
1321
01:19:15,964 --> 01:19:17,591
Sampeyan kabeh main ing kene supaya ...
1322
01:19:22,304 --> 01:19:23,347
jancok?
1323
01:19:25,098 --> 01:19:26,141
kumelun.
1324
01:19:27,059 --> 01:19:28,727
Ora kaya sing katon.
1325
01:19:32,481 --> 01:19:33,482
kumelun!
1326
01:19:54,044 --> 01:19:56,588
Kita bakal matèni saben pungkasan sampeyan.
1327
01:20:00,509 --> 01:20:01,593
Duh Gusti!
1328
01:20:02,135 --> 01:20:03,595
Aku bakal enggal bali, Slim!
1329
01:20:03,762 --> 01:20:05,222
Bakal duwe sawetara fun nyata bengi iki!
1330
01:20:05,389 --> 01:20:06,849
Tetep ana, Stack. Cekel kenceng.
1331
01:20:07,015 --> 01:20:08,433
Ora, ora, ora. Tahan, terus, Stack.
1332
01:20:08,600 --> 01:20:09,643
Apa sing kedadeyan?
1333
01:20:10,727 --> 01:20:11,728
Apa sing kedadeyan?
1334
01:20:12,104 --> 01:20:13,272
Ora, mripate tetep mbukak.
1335
01:20:14,439 --> 01:20:16,316
Dheweke, dheweke ... Dheweke nyopot aku.
1336
01:20:21,905 --> 01:20:23,907
Aku wedi banget. Ngrokok...
1337
01:20:24,074 --> 01:20:25,826
Ayo lunga. Wis, ora apa-apa.
1338
01:20:26,827 --> 01:20:28,412
Aku karo kowe
1339
01:20:29,121 --> 01:20:30,122
Aku karo kowe
1340
01:20:33,584 --> 01:20:34,668
tresna sampeyan
1341
01:20:51,602 --> 01:20:53,061
Nuwun sewu
1342
01:20:54,855 --> 01:20:56,732
Nuwun sewu.
1343
01:21:01,278 --> 01:21:04,323
Slim, supaya kabeh wong metu.
1344
01:21:07,284 --> 01:21:08,869
Hey pinter,
sapa sing nembak, wong?
1345
01:21:09,036 --> 01:21:10,245
Go kabeh
nggawa musik maneh?
1346
01:21:10,412 --> 01:21:12,497
Neraka karo musik.
Pinter, Sammie ana ing kana?
1347
01:21:12,664 --> 01:21:14,166
Ya, ya, Sam langsung.
1348
01:21:14,791 --> 01:21:15,792
Pesta wis rampung, kowe.
1349
01:21:15,959 --> 01:21:16,960
Ora.
1350
01:21:17,127 --> 01:21:18,378
- Ya, sampeyan kudu lunga.
- Omong kosong.
1351
01:21:18,545 --> 01:21:19,546
Oke, oke, sampeyan krungu wong.
1352
01:21:19,713 --> 01:21:21,715
- Sampeyan kudu lunga.
- Terus. Terus.
1353
01:21:21,882 --> 01:21:24,593
Matur nuwun sampun rawuh.
We tenan appreciate sampeyan.
1354
01:21:24,760 --> 01:21:26,053
Terus. Oh, aku butuh.
1355
01:21:26,220 --> 01:21:27,220
sial! Iku uga apik.
1356
01:21:27,221 --> 01:21:28,347
Inggih. matur nuwun.
1357
01:21:28,514 --> 01:21:29,515
enggal ketemu.
1358
01:21:35,062 --> 01:21:36,647
Awake dhewe duwe masalah, kowe.
1359
01:21:41,693 --> 01:21:42,819
Aku bisa mandheg.
1360
01:21:43,695 --> 01:21:44,696
Aja nglakoni.
1361
01:21:44,863 --> 01:21:46,281
Aku panginten padha nggawe katresnan.
1362
01:21:46,448 --> 01:21:47,449
tak pikir...
1363
01:21:47,616 --> 01:21:48,617
Sammie, dudu salahmu.
1364
01:21:51,161 --> 01:21:52,621
Apa Stack pancen mati?
1365
01:21:55,791 --> 01:21:57,251
Apa dheweke ngomong soko?
1366
01:21:58,043 --> 01:22:00,462
Dheweke kandha, "Kita bakal mateni kowe kabeh."
1367
01:22:00,629 --> 01:22:01,630
"We"?
1368
01:22:03,590 --> 01:22:04,591
Dheweke ngomong "kita"?
1369
01:22:09,596 --> 01:22:10,597
Ngrokok...
1370
01:22:15,227 --> 01:22:16,562
Kita kudu ngobahake awak.
1371
01:22:16,728 --> 01:22:18,313
Njaba. Mung saiki...
1372
01:22:18,480 --> 01:22:21,316
Aja ... ndemek dheweke.
1373
01:22:23,193 --> 01:22:24,862
Ora ana sing ngobahake dheweke.
1374
01:22:25,028 --> 01:22:26,697
Sampeyan dijupuk dheweke.
1375
01:22:26,864 --> 01:22:29,575
Lan dheweke terus mlaku
kaya ora ana apa-apa.
1376
01:22:30,284 --> 01:22:33,370
Iki minangka tip sing kita tangani
karo, Smoke. Utawa luwih elek.
1377
01:22:33,537 --> 01:22:36,582
Kita kudu njaga kabeh wong ing njero
lan mayit metu.
1378
01:22:36,748 --> 01:22:37,833
Iki dudu mayat.
1379
01:22:39,126 --> 01:22:40,210
Iki Stack.
1380
01:22:41,378 --> 01:22:42,713
Dheweke manggon ing kene karo aku.
1381
01:22:45,883 --> 01:22:47,676
Sampeyan duwe sihir
kanggo nggawa sedulurku bali?
1382
01:22:49,469 --> 01:22:51,054
Entuk tas mojo kanggo dheweke?
1383
01:22:52,014 --> 01:22:53,891
- Aku ora bisa.
- Mangga.
1384
01:22:56,018 --> 01:22:57,561
Aku ora bisa. Nuwun sewu
1385
01:23:01,023 --> 01:23:02,024
Sialan.
1386
01:23:02,858 --> 01:23:03,859
Dheweke wis ora ana.
1387
01:23:05,277 --> 01:23:06,278
Dheweke wis ora ana.
1388
01:23:21,627 --> 01:23:23,629
Sing paling apik babagan aku yaiku dheweke.
1389
01:23:24,087 --> 01:23:25,756
- Kita kudu lunga.
- Apa?
1390
01:23:25,923 --> 01:23:27,090
Kita kudu metu saka kene.
1391
01:23:27,257 --> 01:23:28,509
Wong mung ilang sedulure.
1392
01:23:28,675 --> 01:23:31,053
Delengen, kita teka ing kene kanggo nulungi
karo partai, ora iki.
1393
01:23:31,220 --> 01:23:32,846
We kudu mulih, oke?
1394
01:23:33,388 --> 01:23:34,806
- Apik.
- Lisa ngenteni.
1395
01:23:34,973 --> 01:23:35,974
ya wis.
1396
01:23:36,141 --> 01:23:37,643
- Oke? Ayo mulih.
- Ya. ya wis.
1397
01:23:37,809 --> 01:23:39,770
- Go njaluk mobil.
- Oke, aku bakal njupuk mobil.
1398
01:23:39,937 --> 01:23:41,647
- Apik. Inggih.
- Aku bakal njaluk mobil. ya wis.
1399
01:23:57,829 --> 01:23:58,872
Jaga dheweke.
1400
01:24:05,671 --> 01:24:06,713
Apa sing kedadeyan?
1401
01:24:06,880 --> 01:24:08,173
aku nang kene
1402
01:24:11,510 --> 01:24:13,136
Langsing! kumelun!
1403
01:24:16,557 --> 01:24:17,724
Sampeyan wis ngendi, wong?
1404
01:24:18,433 --> 01:24:19,393
huh?
1405
01:24:21,728 --> 01:24:25,107
Kanggo ndeleng wong babagan asu,
kaya sing dakkandhakake, sampeyan mabuk lawas.
1406
01:24:25,858 --> 01:24:27,943
Pranyata aku uga kudu njupuk telek.
1407
01:24:31,905 --> 01:24:34,157
Gusti asu! Apa sing kedadeyan karo sampeyan, Smoke?
1408
01:24:35,617 --> 01:24:36,618
Tumpukan mati.
1409
01:24:37,578 --> 01:24:39,162
Nigga, apa sing kedadeyan karo sampeyan?
1410
01:24:41,748 --> 01:24:42,749
Nuwun sewu
1411
01:24:44,251 --> 01:24:46,753
oke aku mlebu
supaya aku bisa mbantu.
1412
01:24:46,920 --> 01:24:48,005
Cekel kenceng.
1413
01:24:50,257 --> 01:24:51,425
apa sing sampeyan tindakake
1414
01:24:51,592 --> 01:24:53,552
Mung minggir lan ayo mlebu saiki.
1415
01:24:54,761 --> 01:24:56,013
Napa sampeyan mbutuhake dheweke nindakake iki?
1416
01:24:58,891 --> 01:25:00,684
Sampeyan wis gedhe lan cukup kuwat
meksa liwat kita.
1417
01:25:01,268 --> 01:25:02,603
Wah, ora sopan banget,
1418
01:25:02,769 --> 01:25:03,812
saiki, bakal, miss annie?
1419
01:25:05,731 --> 01:25:07,482
Aku ora ngerti kok
Aku lagi ngomong karo sampeyan.
1420
01:25:07,649 --> 01:25:09,109
Mungkin sandwich iwak sampeyan
1421
01:25:09,276 --> 01:25:10,652
ngaco guts ing Panggonan pisanan.
1422
01:25:10,944 --> 01:25:11,987
Gunakake lawas, lemak lawas.
1423
01:25:12,196 --> 01:25:14,031
Aku ora tau nggunakake pelumas lawas,
lan sampeyan ngerti.
1424
01:25:14,198 --> 01:25:16,325
- meneng, Annie. Ngrokok...
- Aja ngomong karo dheweke.
1425
01:25:16,491 --> 01:25:17,492
Sampeyan lagi ngomong karo aku saiki.
1426
01:25:17,659 --> 01:25:19,244
Apa sampeyan ora bisa mlaku bokong gedhe
1427
01:25:19,411 --> 01:25:20,704
neng kene tanpa undangan ya?
1428
01:25:22,789 --> 01:25:25,083
Go sirah. ngakoni.
1429
01:25:25,751 --> 01:25:26,793
ngaku opo?
1430
01:25:27,794 --> 01:25:28,962
Sing mati.
1431
01:25:29,630 --> 01:25:31,590
Sing siji wong putih
metu ana matèni kowé
1432
01:25:31,757 --> 01:25:32,966
lan sampeyan saiki wis dadi haint.
1433
01:25:38,972 --> 01:25:40,933
Smoke, sampeyan ngrungokake iki?
1434
01:25:42,726 --> 01:25:44,937
Wong wadon, wong iki nuduhake kabecikan.
1435
01:25:45,103 --> 01:25:48,106
Digawe aku. Dicekel aku metu saka lapangan.
1436
01:25:48,273 --> 01:25:49,733
Saiki, dheweke kandha adhine wis dipateni.
1437
01:25:49,900 --> 01:25:50,901
Wong lanang butuh kenyamanan,
1438
01:25:51,068 --> 01:25:52,903
ora sampeyan ngisi pikirane
1439
01:25:53,070 --> 01:25:55,656
karo bayou Lousiana lawas sing
omong kosong kowe
1440
01:25:55,822 --> 01:25:58,492
Saiki, kita metu ing kene main game,
1441
01:25:58,659 --> 01:25:59,993
nyritakake crita hantu
1442
01:26:00,160 --> 01:26:02,329
tinimbang nindakake apa sing kudu kita lakoni.
1443
01:26:04,831 --> 01:26:06,500
Lan apa sing kudu kita lakoni?
1444
01:26:08,377 --> 01:26:10,379
Saling apikan!
1445
01:26:10,754 --> 01:26:14,258
Lan dadi sopan.
Saiki kita dadi wong siji.
1446
01:26:14,424 --> 01:26:16,760
Lan kita ora kudu mlebu
1447
01:26:16,969 --> 01:26:18,679
tukaran karo wong liya
panggonan sing ora diundang.
1448
01:26:18,846 --> 01:26:19,847
Dadi...
1449
01:26:22,683 --> 01:26:24,226
Sampeyan kabeh dina lan metu kene.
1450
01:26:24,393 --> 01:26:26,436
Banjur sampeyan ora butuh undhangan.
1451
01:26:27,604 --> 01:26:30,274
Ya, ana sing ora bener.
1452
01:26:30,983 --> 01:26:33,026
Shit, Stack iki numpakku kene.
1453
01:26:33,527 --> 01:26:34,486
Aku pose kanggo mlaku bali?
1454
01:26:34,653 --> 01:26:35,863
Iku dudu masalahku.
1455
01:26:37,823 --> 01:26:39,658
Lha wongmu dewe.
1456
01:26:40,576 --> 01:26:42,035
Lan aku mikir sampeyan luwih apik tinimbang iku,
1457
01:26:42,202 --> 01:26:43,453
nanging sampeyan mung seneng wong putih.
1458
01:26:47,624 --> 01:26:49,042
Apa aku bisa entuk dhuwit?
1459
01:26:49,209 --> 01:26:50,711
Sampeyan wis nindakake pakaryan sing apik banget…
1460
01:26:50,878 --> 01:26:52,337
saiki sampeyan pengin dibayar
kanggo apa sampeyan ora nindakake?
1461
01:26:52,504 --> 01:26:53,547
ora ana sing ngomong karo sampeyan
mabuk lawas sampeyan
1462
01:26:53,714 --> 01:26:55,632
- meneng.
- Ora, sampeyan meneng.
1463
01:26:56,216 --> 01:26:57,718
Ojo dumeh, Smoke.
Aja menehi apa-apa.
1464
01:27:01,430 --> 01:27:02,431
Ati-ati.
1465
01:27:16,945 --> 01:27:19,448
kumelun! kumelun!
1466
01:27:20,324 --> 01:27:21,825
- Oh, ora!
- Kumelun!
1467
01:27:41,303 --> 01:27:42,387
Tutup iku! Nutup lawang!
1468
01:27:42,554 --> 01:27:44,139
Nutup lawang!
apa sih apa sih
1469
01:27:45,140 --> 01:27:46,266
apa dheweke duwe sampeyan Apa dheweke nemokake sampeyan?
1470
01:27:46,433 --> 01:27:47,601
aku bener
Aku bener, aku bener.
1471
01:27:47,768 --> 01:27:49,311
- Apa sih iku?
- Aku ora ngerti.
1472
01:27:49,478 --> 01:27:50,687
Hiu. Hiu.
1473
01:27:53,065 --> 01:27:54,608
Apa sampeyan mambu apa-apa?
1474
01:27:55,067 --> 01:27:56,068
Ora.
1475
01:27:57,152 --> 01:27:58,654
Aku rumangsa guyon dhewe.
1476
01:28:02,241 --> 01:28:04,076
Kepiye carane dheweke tangi, ya?
1477
01:28:04,243 --> 01:28:05,244
Aku ora ngerti. Aku ora ngerti.
1478
01:28:05,410 --> 01:28:06,411
Aku nembak nigga ing sirah
1479
01:28:06,620 --> 01:28:08,080
Roti jagung narik aku
metu saka lawang sialan.
1480
01:28:10,123 --> 01:28:11,458
ana wong ing kono
1481
01:28:19,842 --> 01:28:21,176
kumelun.
1482
01:28:21,343 --> 01:28:22,302
kumelun!
1483
01:28:23,053 --> 01:28:24,054
udud?
1484
01:28:25,430 --> 01:28:26,431
majua.
1485
01:28:26,598 --> 01:28:27,975
mbukak lawang iki
ayo aku lunga saka kene
1486
01:28:36,650 --> 01:28:37,651
Tumpukan...
1487
01:28:38,944 --> 01:28:39,945
Nigga, iku sampeyan?
1488
01:28:40,112 --> 01:28:41,530
Ora, bodho, iku Jim Crow.
1489
01:28:41,697 --> 01:28:43,198
Nigga, mesthi aku. Mbukak lawang.
1490
01:28:44,116 --> 01:28:45,117
Tumpukan...
1491
01:28:49,121 --> 01:28:51,290
piye perasaanmu
1492
01:28:52,541 --> 01:28:54,001
Bocah, sampeyan kelangan akeh getih.
1493
01:28:55,127 --> 01:28:57,963
Oh iya. ya wis.
1494
01:29:02,593 --> 01:29:05,053
iku medeni
lan aku saiki luwih apik.
1495
01:29:05,220 --> 01:29:07,264
Aku sumpah ing kuburan Mamma.
1496
01:29:07,681 --> 01:29:09,349
Aku panginten sampeyan ngandika wis mati.
1497
01:29:09,516 --> 01:29:12,477
Panjenenganipun punika. Aku mriksa pulsa.
1498
01:29:13,020 --> 01:29:14,813
Apa maneh
apa dheweke ngomong karo kita?
1499
01:29:14,980 --> 01:29:18,025
Nanging apik, ta?
Berarti dheweke ora apa-apa.
1500
01:29:19,067 --> 01:29:20,068
Ngrokok...
1501
01:29:21,195 --> 01:29:23,030
iki dudu sedulurmu.
1502
01:29:23,197 --> 01:29:24,740
Smoke, apa sing penyihir
ngomong metu ana?
1503
01:29:25,073 --> 01:29:26,825
Sampeyan bakal ngidini dheweke
teka antarane kita maneh?
1504
01:29:26,992 --> 01:29:27,993
liwat sing kita…
1505
01:29:28,160 --> 01:29:29,620
trenches Jerman, nigga.
1506
01:29:29,786 --> 01:29:31,205
Chicago gangways.
1507
01:29:32,915 --> 01:29:33,916
Oh, apik.
1508
01:29:34,082 --> 01:29:35,876
Sampeyan niggas bakal mbayar telek iki.
1509
01:29:36,043 --> 01:29:38,295
Ngunci germo iki ing lemari, ya?
1510
01:29:38,462 --> 01:29:39,588
huh? Bukak lawange, Rook!
1511
01:29:39,755 --> 01:29:41,215
Ninggalake aku jancok metu
utawa aku sumpah marang Gusti Allah,
1512
01:29:41,381 --> 01:29:43,425
Aku lay mudhun kabeh sundel sampeyan.
1513
01:29:43,592 --> 01:29:45,135
Siji-siji!
1514
01:29:49,181 --> 01:29:52,392
kumelun. Ayo, wong.
Bukak lawang, iki aku.
1515
01:29:53,060 --> 01:29:54,728
Sampeyan ngerti aku ora seneng telek iki, wong.
1516
01:29:54,895 --> 01:29:56,480
Mangga, Rook, mugi kula metu saka kamar iki.
1517
01:29:56,647 --> 01:29:57,773
Smoke, mangga.
1518
01:30:00,776 --> 01:30:01,902
Annie, menehi kula kunci.
1519
01:30:03,153 --> 01:30:04,279
tumpukan?
1520
01:30:15,749 --> 01:30:16,750
mandeg!
1521
01:30:19,336 --> 01:30:20,337
Hiu!
1522
01:30:21,588 --> 01:30:22,589
Sammy!
1523
01:30:25,467 --> 01:30:26,760
Ayo, ngadeg.
1524
01:30:30,055 --> 01:30:31,849
Apa sing ana ing pot?
1525
01:30:32,015 --> 01:30:33,308
Acar bawang putih.
1526
01:30:34,434 --> 01:30:35,644
Iki dudu hants.
1527
01:30:36,895 --> 01:30:37,896
Padha vampire.
1528
01:30:42,442 --> 01:30:45,070
Bo ana ing njaba.
Kita kudu njaluk dheweke.
1529
01:30:45,237 --> 01:30:46,405
Aku sing ngongkon mrana.
1530
01:30:46,572 --> 01:30:48,490
- Ora bisa ngidini sampeyan nglakoni.
- Dheweke butuh bantuanku.
1531
01:30:48,657 --> 01:30:50,325
Bo ngerti carane nangani dhewe.
1532
01:30:50,492 --> 01:30:52,369
Mbokmenawa mlebu mobil kuwi
lan ketemu nang endi wae aman.
1533
01:30:52,536 --> 01:30:53,871
Kowe ora bakal seneng karo aku
saka bojoku
1534
01:30:54,037 --> 01:30:56,206
Mercy, kita nyoba kanggo njaga sampeyan
urip saiki
1535
01:30:56,373 --> 01:30:58,458
Kita mung kudu bolongan nganti srengenge munggah.
1536
01:30:58,667 --> 01:30:59,668
Inggih?
1537
01:31:02,462 --> 01:31:04,047
Saiki, kita kudu…
1538
01:31:04,631 --> 01:31:05,632
bawang putih...
1539
01:31:07,593 --> 01:31:09,094
kayu...
1540
01:31:11,305 --> 01:31:13,265
... salaka, lan banyu suci.
1541
01:31:13,599 --> 01:31:16,226
Telek ora bisa mateni wong-wong mau,
nanging bakal alon-alon.
1542
01:31:18,103 --> 01:31:20,397
Carane bisa obah
lan muni kaya Stack ...
1543
01:31:21,273 --> 01:31:22,274
yen ora Stack?
1544
01:31:22,649 --> 01:31:24,234
Aku mung krungu crita.
1545
01:31:24,401 --> 01:31:25,861
Aku ora tau nemoni dheweke dhewe.
1546
01:31:26,069 --> 01:31:27,487
crita apa sing wis krungu?
1547
01:31:27,654 --> 01:31:30,866
Carane hants bisa. Padha ngalih
panggonan karo nyawa wong.
1548
01:31:32,492 --> 01:31:33,911
Nanging vampir beda.
1549
01:31:35,454 --> 01:31:36,830
Mungkin sing paling awon.
1550
01:31:37,706 --> 01:31:39,666
Jiwa macet ing raga.
1551
01:31:40,375 --> 01:31:41,919
Ora bisa gabung maneh karo leluhur.
1552
01:31:42,085 --> 01:31:44,421
Dikutuk kanggo manggon kene karo kabeh sengit iki.
1553
01:31:47,049 --> 01:31:49,176
Ora bisa ngrasakake anget saka sunrise.
1554
01:31:51,178 --> 01:31:53,764
Oke banjur. Apa kita bisa nggawa dheweke bali?
1555
01:31:54,139 --> 01:31:55,891
Yen aku mateni siji
apa sing nggawe dheweke dadi ...
1556
01:31:56,058 --> 01:31:57,184
Kumelun...
1557
01:31:57,351 --> 01:31:59,728
Dheweke duwe sambungan,
nanging padha manggon ing ...
1558
01:31:59,895 --> 01:32:02,272
sanajan siji
apa sing digawe dipateni.
1559
01:32:02,439 --> 01:32:03,982
Bab sing paling apik sing bisa kita lakoni kanggo dheweke
1560
01:32:04,149 --> 01:32:05,651
apa rohé uwal saka ipat-ipat iki.
1561
01:32:06,235 --> 01:32:07,903
Dheweke kudu dipateni siji-siji.
1562
01:32:08,070 --> 01:32:09,488
Lan kepiye carane kita nindakake?
1563
01:32:10,697 --> 01:32:11,907
Srengenge.
1564
01:32:12,658 --> 01:32:14,451
A stake kayu kanggo jantung.
1565
01:32:16,453 --> 01:32:18,080
Apa, Annie?
1566
01:32:18,413 --> 01:32:20,749
Aku njaga bocah kasebut kanthi aman kabeh taun iki.
1567
01:32:22,000 --> 01:32:23,710
Ing saindenging jagad.
1568
01:32:23,877 --> 01:32:24,878
kok bengi
1569
01:32:26,296 --> 01:32:27,297
Iku babagan aku.
1570
01:32:28,090 --> 01:32:29,341
Bapakku ngendika.
1571
01:32:30,133 --> 01:32:32,261
Jarene setan teka
adhedhasar musikku.
1572
01:32:32,386 --> 01:32:34,972
Aku tau duwe pacar, vampire.
1573
01:32:35,138 --> 01:32:36,598
Dheweke uga kulit entheng.
1574
01:32:37,099 --> 01:32:38,892
Cah wedok iku nyokot aku nang endi wae kajaba guluku.
1575
01:32:41,562 --> 01:32:42,563
Sammy...
1576
01:32:43,897 --> 01:32:45,357
sampeyan ora kuwatir apa-apa, ta?
1577
01:32:45,941 --> 01:32:48,110
Iblis rampung wis teka kanggo kula kaping pirang-pirang.
1578
01:32:48,277 --> 01:32:50,070
Yen dheweke teka bengi iki ...
1579
01:32:52,072 --> 01:32:54,783
dheweke kudu ngliwati
kanca lawas Delta Slim
1580
01:32:54,950 --> 01:32:56,159
sadurunge dheweke tekan sampeyan.
1581
01:32:56,368 --> 01:32:57,995
Iki ditrapake kanggo kabeh wong ing kene.
1582
01:33:02,708 --> 01:33:04,710
Yen aku digigit salah sijine...
1583
01:33:04,877 --> 01:33:06,920
janji aku, saiki...
1584
01:33:07,045 --> 01:33:09,131
sing bakal mbebasake aku sadurunge aku nguripake.
1585
01:33:09,464 --> 01:33:10,924
Apa tegese "mbebasake dhewe"?
1586
01:33:14,011 --> 01:33:15,262
Aku duwe wong ing mburi liyane
1587
01:33:15,429 --> 01:33:16,680
ngenteni aku
1588
01:33:17,931 --> 01:33:19,474
Dheweke uga ngenteni sampeyan.
1589
01:33:29,526 --> 01:33:30,527
sampeyan ngerti
1590
01:33:30,694 --> 01:33:32,154
Hey, ayo priksa aku.
1591
01:33:32,321 --> 01:33:33,780
Aku ora peduli apa sing diomongake.
1592
01:33:33,947 --> 01:33:35,490
Aku arep mesthekake yen sampeyan mulih kanthi slamet.
1593
01:33:35,949 --> 01:33:37,951
Sammy! kumelun!
1594
01:33:38,619 --> 01:33:40,787
Lha, sapa sing nglakoni?
Apa Stack utawa Mary?
1595
01:33:40,954 --> 01:33:43,665
Ora, padha mlayu langsung.
Sampeyan weruh wong-wong mau.
1596
01:33:43,832 --> 01:33:45,417
Lha, banjur sapa sing nyenggol dheweke?
1597
01:33:45,584 --> 01:33:47,336
Kita kudu njaluk dheweke metu sadurunge tangi.
1598
01:33:59,348 --> 01:34:00,390
Ayo.
1599
01:34:00,557 --> 01:34:01,600
Kowe ora krungu?
1600
01:34:01,767 --> 01:34:05,854
♪ Ninggalake ngendi aku lair ♪
1601
01:34:06,563 --> 01:34:07,606
Padha muter musik.
1602
01:34:07,773 --> 01:34:12,736
♪ Aku ngethok eri ireng sing gagah ♪
1603
01:34:14,321 --> 01:34:18,575
♪ Kanggo ngusir hantu lan goblin ♪
1604
01:34:19,535 --> 01:34:22,996
♪ Sepasang brogues anyar ♪
1605
01:34:23,121 --> 01:34:27,209
♪ Kanggo rattle liwat rawa ♪
1606
01:34:27,376 --> 01:34:31,338
- ♪ Lan ajrih kabeh asu ♪
- Hey, hey.
1607
01:34:31,505 --> 01:34:32,714
Ayo bali menyang njero.
1608
01:34:32,881 --> 01:34:36,552
- ♪ Ing dalan rocky kanggo Dublin ♪
- Ayo saiki.
1609
01:34:36,802 --> 01:34:40,013
♪ Siji, loro, telu, papat, lima ♪
1610
01:34:41,223 --> 01:34:42,933
♪ Inggih, ing sasi Mei ♪
1611
01:34:43,100 --> 01:34:44,434
♪ Saka omahku aku miwiti ♪
1612
01:34:44,601 --> 01:34:46,979
♪ Ninggalake bocah-bocah wadon Tuam
meh lara ati ♪
1613
01:34:47,145 --> 01:34:49,898
♪ Sugeng Rawuh Bapak
Ngambung ibuku ♪
1614
01:34:50,065 --> 01:34:52,442
♪ Ngombe bir
Sedhih lan eluhku nganti sesak ♪
1615
01:34:52,609 --> 01:34:55,237
♪ Banjur mangkat kanggo panen jagung
Ninggalake ngendi aku lair ♪
1616
01:34:55,404 --> 01:34:57,906
♪ Cut eri ireng sing gagah
kanggo ngusir memedi lan goblin ♪
1617
01:34:58,073 --> 01:35:00,659
♪ Brogues anyar
Rattlin 'liwat rawa ♪
1618
01:35:00,826 --> 01:35:03,829
♪ Wedi kabeh asu
Ing dalan watu kanggo Dublin ♪
1619
01:35:04,037 --> 01:35:05,414
♪ Siji, loro, telu, papat, lima ♪
1620
01:35:05,581 --> 01:35:06,582
♪ Mburu Kelinci
lan nolak dheweke mudhun ♪
1621
01:35:06,748 --> 01:35:07,749
♪ Dalan watu ♪
1622
01:35:07,916 --> 01:35:11,044
♪ Lan kabeh cara kanggo Dublin
Ngamuk fol lol le rah! ♪
1623
01:35:11,170 --> 01:35:13,881
♪ Bocah-bocah saka Liverpool
Nalika kita ndharat kanthi aman ♪
1624
01:35:14,047 --> 01:35:16,383
♪ Nimbali aku wong bodho
Aku wis ora tahan maneh ♪
1625
01:35:16,550 --> 01:35:19,178
♪ Getihku wiwit godhok
Semangat aku ilang ♪
1626
01:35:19,344 --> 01:35:21,513
♪ Isle Erin lawas sing miskin
padha miwiti nyiksa ♪
1627
01:35:21,680 --> 01:35:24,433
♪ "Kok nyawaku!" Aku ngomong
Shillelagh aku mabur ♪
1628
01:35:24,600 --> 01:35:27,311
♪ Sawetara lanang Galway padha cedhak
Lan katon aku hobblin '♪
1629
01:35:27,477 --> 01:35:30,063
♪ Kanthi banter "Hurrah!"
gabung karo larik ♪
1630
01:35:30,230 --> 01:35:31,398
♪ Kita cepet-cepet mbukak dalan ♪
1631
01:35:31,565 --> 01:35:34,401
♪ Ing dalan rocky kanggo Dublin
Siji, loro, telu, papat, lima ♪
1632
01:35:34,568 --> 01:35:35,777
& Lt; i & gt; ♪ Mburu Hare lan ngilangi dheweke ♪
1633
01:35:35,944 --> 01:35:37,029
♪ Dalan watu ♪
1634
01:35:37,196 --> 01:35:39,823
♪ Lan kabeh cara kanggo Dublin
Ngamuk fol lol le rah! ♪
1635
01:35:39,990 --> 01:35:41,116
& Lt; i & gt; ♪ Mburu Hare lan ngilangi dheweke ♪
1636
01:35:41,283 --> 01:35:42,367
♪ Dalan watu ♪
1637
01:35:42,534 --> 01:35:45,204
♪ Lan kabeh cara kanggo Dublin
Ngamuk fol lol le rah! ♪
1638
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
& Lt; i & gt; ♪ Mburu Hare lan ngilangi dheweke ♪
1639
01:35:46,538 --> 01:35:47,581
♪ Dalan watu ♪
1640
01:35:47,748 --> 01:35:52,753
♪ Lan kabeh cara kanggo Dublin
Ngamuk fol lol le rah! ♪
1641
01:36:13,815 --> 01:36:16,109
Kita kabeh arep mangan cengkeh bawang putih iki.
1642
01:36:20,113 --> 01:36:21,949
Aku ora seneng banget karo rasane.
1643
01:36:22,991 --> 01:36:24,701
Aja ngandhani sapa wae yen sampeyan kudu seneng.
1644
01:36:25,410 --> 01:36:26,411
Kita mung kudu ngerteni
1645
01:36:26,578 --> 01:36:28,205
yen ana sing isih ana, salah sijine yaiku.
1646
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
Ora duwe salah siji saka pickles?
1647
01:36:45,222 --> 01:36:46,348
Iki konyol.
1648
01:36:49,893 --> 01:36:51,937
- Smoke, sijine bedhil mudhun.
- meneng.
1649
01:36:52,104 --> 01:36:53,689
Mangan utawa aku njupuk.
1650
01:36:55,148 --> 01:36:56,942
Sijine bedhil mudhun, Smoke.
Dheweke dudu vampire.
1651
01:36:57,109 --> 01:36:58,402
Kepiye carane sampeyan ngerti?
1652
01:36:58,569 --> 01:37:00,028
Cukup mangan bawang putih, cah.
1653
01:37:00,195 --> 01:37:02,239
kumelun!
1654
01:37:02,406 --> 01:37:03,532
Aku nyoba supaya sampeyan tetep urip, Nak.
1655
01:37:03,699 --> 01:37:04,700
Sampeyan kudu ora takon kula.
1656
01:37:05,117 --> 01:37:06,577
Sampeyan wong jahat.
1657
01:37:08,036 --> 01:37:09,580
Ora nggumunake Iblis teka kanggo kita.
1658
01:37:36,148 --> 01:37:38,066
- Mm-mm.
- Hei, Pinter.
1659
01:37:38,233 --> 01:37:39,234
apa maneh wong
1660
01:37:41,820 --> 01:37:42,905
Mm-mm. Mm-mm.
1661
01:37:43,071 --> 01:37:44,698
Slim?
1662
01:37:49,536 --> 01:37:51,246
Apa kabar, Slim?
1663
01:37:53,373 --> 01:37:54,958
Aku ngombe kakehan.
1664
01:37:56,084 --> 01:37:58,045
Bir sialan iku
saka Chicago.
1665
01:37:58,212 --> 01:38:00,380
Syarafku kecut, Smoke.
1666
01:38:07,221 --> 01:38:08,388
Aku ora apa-apa.
1667
01:38:10,474 --> 01:38:11,475
weruh?
1668
01:38:11,642 --> 01:38:13,268
Sampeyan yakin iku getih?
1669
01:38:35,123 --> 01:38:37,626
Hiu. Hei, Smoke, ayo aku mlebu, wong.
1670
01:38:40,003 --> 01:38:42,005
Huh. Delengen kene.
1671
01:38:42,172 --> 01:38:43,423
Smoke, Smoke, ayo mlebu!
1672
01:38:44,299 --> 01:38:45,717
Smoke, aku sumpah aku mbayar tab, wong.
1673
01:38:45,884 --> 01:38:47,010
Apa iku kabeh babagan?
1674
01:38:47,261 --> 01:38:49,137
kumelun! Hey, Rook!
1675
01:38:49,388 --> 01:38:50,722
Apa wae sing perlu, man!
1676
01:38:50,889 --> 01:38:53,475
kumelun! Sawetara telek aneh
metu kene, Rook!
1677
01:38:53,642 --> 01:38:55,185
Aku ngerti sampeyan krungu aku, Rook!
1678
01:38:55,352 --> 01:38:57,354
Smoke, ayo mlebu! Smoke, ayo mlebu!
1679
01:38:59,523 --> 01:39:00,732
Wah, apa ... Oh, telek.
1680
01:39:00,899 --> 01:39:02,985
Mlayu aku!
1681
01:39:04,319 --> 01:39:05,988
- Nutup lawang. Ayo.
- Enteni!
1682
01:39:06,697 --> 01:39:07,990
- Mlayu aku!
- Ndhuwur.
1683
01:39:08,365 --> 01:39:09,992
- Copot bokongmu!
- Hei, mas.
1684
01:39:10,367 --> 01:39:11,368
Ayo metu, aku nyopir mobil.
1685
01:39:11,535 --> 01:39:12,536
ayo padha lunga
1686
01:39:16,081 --> 01:39:17,291
Apa iku, Grace?
1687
01:39:18,834 --> 01:39:20,002
Dheweke mateni dheweke.
1688
01:39:21,044 --> 01:39:22,296
Oh, sampeyan ngomong babagan iki?
1689
01:39:22,754 --> 01:39:24,256
Oh, aja kuwatir babagan roti jagung.
1690
01:39:24,673 --> 01:39:27,384
Dheweke mung rada luwe,
kuwi wae ayo
1691
01:39:28,135 --> 01:39:29,720
Ayo.
1692
01:39:33,473 --> 01:39:35,684
Teka lan lunga.
Aku anget mobil rampung.
1693
01:39:41,231 --> 01:39:42,232
Utawa...
1694
01:39:44,651 --> 01:39:47,196
Kowe nglilani aku bali mrana.
1695
01:39:48,572 --> 01:39:52,034
Lan aku bakal mlebu
lan kita bisa njupuk barang kita ...
1696
01:39:52,993 --> 01:39:54,328
lan mulih?
1697
01:39:54,870 --> 01:39:55,871
Aja ngrungokake dheweke.
1698
01:39:56,038 --> 01:39:57,873
Mercy, kita arep golek cara
metu saka iki, aku janji.
1699
01:39:58,040 --> 01:40:00,167
Aku dalan metu.
1700
01:40:02,628 --> 01:40:04,463
donya iki wis
ninggal kowe mati.
1701
01:40:05,881 --> 01:40:09,092
Ora bakal ngidini sampeyan mbangun.
Ora bakal ngidini sampeyan duwe sanggama.
1702
01:40:09,593 --> 01:40:12,513
Kita bakal nindakake mung sing. bareng.
1703
01:40:14,181 --> 01:40:15,474
Langgeng.
1704
01:40:15,641 --> 01:40:17,267
Luwih becik ngono, beb.
1705
01:40:18,519 --> 01:40:21,563
Lha kok kowe ora maju, ngajak mlebu.
1706
01:40:22,022 --> 01:40:23,607
Sampeyan kudu
ngrungokake dheweke, Grace.
1707
01:40:23,774 --> 01:40:25,734
Utawa ngrungokake kula.
1708
01:40:25,901 --> 01:40:27,986
Amarga aku ngerti kabeh sing dheweke ngerti saiki.
1709
01:40:28,612 --> 01:40:30,906
Lan aku pengin sampeyan nglilani kita mlebu.
1710
01:40:32,074 --> 01:40:33,492
Utawa kita menyang toko kelontong.
1711
01:40:33,659 --> 01:40:35,494
Kita arep ngunjungi Lisa cilik.
1712
01:40:35,661 --> 01:40:36,662
ora ora
1713
01:40:36,828 --> 01:40:38,413
- aja wani!
- Ora, ora, ora.
1714
01:40:38,580 --> 01:40:39,665
- Ora!
- Oh, ya, Grace.
1715
01:40:39,831 --> 01:40:41,708
Aku ngerti kabeh saiki.
1716
01:40:57,224 --> 01:40:58,559
Ora bisa nyata.
1717
01:40:59,893 --> 01:41:02,604
Sampeyan Iblis. dudu kowe
1718
01:41:03,063 --> 01:41:04,106
Sammy!
1719
01:41:05,983 --> 01:41:07,776
Kowe sing tak tekani.
1720
01:41:08,402 --> 01:41:09,444
Aku ngrasakake kowe.
1721
01:41:09,611 --> 01:41:12,614
Aku pengin ndeleng wong-wongku maneh.
Aku kepepet kene.
1722
01:41:13,115 --> 01:41:14,783
Nanging hadiah sampeyan bisa nggawa menyang kula
1723
01:41:16,660 --> 01:41:18,662
Sampeyan menehi dheweke kanggo kula saiki.
Mung menehi kula Sammie cilik ...
1724
01:41:18,829 --> 01:41:19,913
kita bakal ngidini sampeyan kabeh urip.
1725
01:41:22,541 --> 01:41:24,585
Wah, wah. He, he, he, gampang. Gampang.
1726
01:41:24,751 --> 01:41:27,337
Aku arep ngomong apa-apa
sampeyan sialan peckerwood.
1727
01:41:28,630 --> 01:41:29,756
Sampeyan ora bisa duwe dheweke.
1728
01:41:30,591 --> 01:41:34,052
Dheweke duweke kita. Panjenenganipun belongs karo kita.
1729
01:41:34,803 --> 01:41:36,638
Lan aku ora bakal nglilani kedadeyan kasebut.
1730
01:41:36,847 --> 01:41:38,182
Sampeyan ora bisa nyimpen dheweke, Smoke,
1731
01:41:38,348 --> 01:41:39,766
ora luwih saka sampeyan bisa
slamet sedulurmu
1732
01:41:46,565 --> 01:41:48,483
Sampeyan ora aman ing kene.
1733
01:41:48,650 --> 01:41:51,278
Ora ketompo carane akeh bedhil,
opo duite piro...
1734
01:41:51,445 --> 01:41:53,572
Dheweke bakal njupuk saka sampeyan
nalika padha arep.
1735
01:41:54,198 --> 01:41:55,657
Sampeyan mbangun soko kene bengi iki
1736
01:41:55,824 --> 01:41:57,075
lan iku ayu.
1737
01:41:57,242 --> 01:41:59,870
Nanging dibangun ing goroh.
1738
01:42:01,205 --> 01:42:06,001
Hogwood, uga, iku Grand
Naga saka Ku Klux Klan.
1739
01:42:06,168 --> 01:42:08,003
Iku sedulure edan.
1740
01:42:09,254 --> 01:42:11,465
Lan padha tansah matèni kowé.
1741
01:42:11,632 --> 01:42:13,592
Aku teka kanthi kebetulan
ing panggonan sing bener
1742
01:42:13,759 --> 01:42:15,093
ing wektu sing tepat.
1743
01:42:15,260 --> 01:42:16,678
Dheweke ngomong sing bener, Smoke.
1744
01:42:17,763 --> 01:42:19,765
Aku bisa ndeleng kenangan dheweke.
1745
01:42:19,932 --> 01:42:21,975
Asep, iki dudu sedulurmu.
1746
01:42:22,142 --> 01:42:24,770
Iku dudu gabungan juke. Ora klub.
1747
01:42:25,479 --> 01:42:28,232
Iki minangka papan jagal.
1748
01:42:28,440 --> 01:42:30,025
Iku lantai mateni getih.
1749
01:42:30,192 --> 01:42:31,818
Nanging sing ora dingerteni Pakdhe Hogwood
1750
01:42:31,985 --> 01:42:34,530
ayo miwiti
awake dhewe dadi suku anyar,
1751
01:42:34,696 --> 01:42:35,948
adhedhasar katresnan.
1752
01:42:37,282 --> 01:42:38,283
Saiki kita duwe nomer,
1753
01:42:38,492 --> 01:42:39,618
kita mbokmenawa bakal pindhah menyang bigot lawas sing
1754
01:42:39,785 --> 01:42:41,703
lan ndandani dheweke uga.
1755
01:42:41,870 --> 01:42:43,163
Apa sampeyan ora bisa lunga?
1756
01:42:43,330 --> 01:42:45,582
Amarga kita ora bakal lunga tanpa sampeyan.
1757
01:42:46,708 --> 01:42:49,127
Kita kulawarga. Bener ta?
1758
01:42:49,294 --> 01:42:53,757
Aku ngerti swarane gila,
nanging sawise kita mateni sampeyan kabeh ...
1759
01:42:53,924 --> 01:42:56,343
kita bakal duwe swarga kene ing bumi.
1760
01:42:56,510 --> 01:42:57,636
Hmm.
1761
01:43:00,722 --> 01:43:01,723
oh
1762
01:43:02,641 --> 01:43:03,642
Hey.
1763
01:43:08,063 --> 01:43:09,523
- Ayo saiki.
- Sugeng rawuh.
1764
01:43:12,860 --> 01:43:15,696
Hey hey hey. deleng aku
1765
01:43:15,863 --> 01:43:17,114
Hei, aku arep ngomong apa-apa.
1766
01:43:17,281 --> 01:43:19,157
Ayo kula pitutur marang kowe
sial, nigga
1767
01:43:19,741 --> 01:43:20,826
Aku ngerti tumpukan
1768
01:43:21,410 --> 01:43:23,412
dudu komunitas
karo ora ana setan.
1769
01:43:23,579 --> 01:43:25,414
Jancok sampeyan, nigga. Iki aku.
1770
01:43:25,581 --> 01:43:27,124
Elias Moore.
1771
01:43:27,291 --> 01:43:29,126
Lan aku ngomong karo gedheku
sedulur saiki, Slim...
1772
01:43:29,293 --> 01:43:31,211
pramila kula nyuwun pangapunten
kanggo nutup jancok munggah.
1773
01:43:34,298 --> 01:43:35,674
Kita ora bakal bebas.
1774
01:43:36,175 --> 01:43:37,384
Kita mlayu ing kabeh panggonan
1775
01:43:37,551 --> 01:43:38,677
kanggo nggoleki kamardikan.
1776
01:43:39,386 --> 01:43:42,306
Sampeyan ngerti banget
sampeyan ora bakal entuk.
1777
01:43:43,098 --> 01:43:44,349
Nganti saiki.
1778
01:43:44,933 --> 01:43:47,519
Iki cara.
1779
01:43:48,145 --> 01:43:49,605
bareng.
1780
01:43:49,771 --> 01:43:51,190
Langgeng.
1781
01:43:53,901 --> 01:43:55,861
Lan aku ora nindakake telek iki tanpa sampeyan.
1782
01:43:56,862 --> 01:43:58,572
Ora ana aku tanpa sampeyan.
1783
01:44:00,824 --> 01:44:02,284
Apa bakal dadi?
1784
01:44:04,620 --> 01:44:06,538
- Ora. Ora, ora, ora.
- Hey.
1785
01:44:06,705 --> 01:44:07,956
We nutup lawang.
1786
01:44:08,332 --> 01:44:09,875
- Ora.
- Ora, wong.
1787
01:44:14,922 --> 01:44:16,381
Ora sesanti.
1788
01:44:24,223 --> 01:44:26,225
Jarene arep lunga
njupuk putri kita
1789
01:44:26,391 --> 01:44:27,392
Sampeyan ora bisa pracaya marang.
1790
01:44:27,559 --> 01:44:28,810
Dheweke mung nyoba
kanggo njaluk sampeyan supaya dheweke mlebu.
1791
01:44:28,977 --> 01:44:30,312
Dheweke ora ngancam anak-anakmu!
1792
01:44:30,479 --> 01:44:31,772
Kita mung kudu nginep ing wayah wengi.
1793
01:44:32,856 --> 01:44:35,317
Lan apa? Ayo dheweke mateni kulawargaku?
1794
01:44:35,943 --> 01:44:37,069
Mateni kabeh kutha?
1795
01:44:37,528 --> 01:44:39,404
Apa kabeh wong dadi monster?
1796
01:44:40,155 --> 01:44:42,407
Iblis putih kuwi ngomong Cina.
1797
01:44:42,616 --> 01:44:44,409
Dheweke mlebu ing pikirane Bo.
1798
01:44:45,869 --> 01:44:47,496
Kita kudu mungkasi wong-wong mau, Smoke.
1799
01:44:48,163 --> 01:44:50,082
Kita kudu golek sadurunge padha lunga.
1800
01:44:50,249 --> 01:44:53,085
Ampun, alon-alon wae.
Wenehi wektu kanggo mikir.
1801
01:44:53,252 --> 01:44:55,629
opo? Apa sampeyan ora prajurit?
1802
01:44:57,756 --> 01:44:58,632
iya ta?
1803
01:45:03,095 --> 01:45:05,556
Apa sampeyan mung nembak wong loro
amarga sampeyan ndemek truk sampeyan?
1804
01:45:06,890 --> 01:45:08,183
Padha matèni sedulurmu.
1805
01:45:09,017 --> 01:45:10,644
Digawe Stack salah siji saka wong-wong mau.
1806
01:45:10,769 --> 01:45:12,187
Lan Bo.
1807
01:45:12,813 --> 01:45:15,232
Ngandika padha arep matèni Lisa.
1808
01:45:15,399 --> 01:45:18,193
Yen saiki dudu wektune,
banjur aku ora ngerti apa.
1809
01:45:19,987 --> 01:45:20,988
We kudu ngenteni wengi
1810
01:45:21,154 --> 01:45:23,031
nalika padha njupuk luwih saka kita tresna?
1811
01:45:23,198 --> 01:45:24,283
Apa padha nggawe setan?
1812
01:45:24,575 --> 01:45:25,784
Padha ora katon
lagi lunga, Grace.
1813
01:45:25,951 --> 01:45:27,911
O, menenga bokongmu sing mendem, Slim!
1814
01:45:28,078 --> 01:45:30,122
Aku saiki ora mendem.
1815
01:45:30,289 --> 01:45:32,165
Sampeyan kudu njaga tutuk, cah wadon.
1816
01:45:33,667 --> 01:45:34,668
apa sing sampeyan tindakake
1817
01:45:34,835 --> 01:45:36,170
- Mungkasi. Ayo.
- Ora!
1818
01:45:37,129 --> 01:45:38,172
Apa sampeyan krungu?
1819
01:45:38,338 --> 01:45:39,923
♪ Aku ngangkat sirahe
Aku ngangkat sikile ♪
1820
01:45:40,090 --> 01:45:41,258
♪ Aku wis milih awak ♪
1821
01:45:41,425 --> 01:45:42,426
Lagu kuwi
padha nyanyi.
1822
01:45:42,593 --> 01:45:43,635
♪ Nanging dheweke ora bisa mangan ♪
1823
01:45:43,802 --> 01:45:46,096
♪ Oh, aku milih Robin sing resik ♪
1824
01:45:46,930 --> 01:45:49,224
♪ Aku milih Robin sing resik ♪
1825
01:45:49,391 --> 01:45:54,021
♪ Lan aku bakal wareg
duwe kulawarga ♪
1826
01:45:55,772 --> 01:45:59,193
♪ Inggih, apa ora jaybird ngguyu ♪
1827
01:45:59,818 --> 01:46:02,779
♪ Nalika aku milih Robin miskin resik ♪
1828
01:46:03,739 --> 01:46:05,324
♪ Robin sing resik ♪
1829
01:46:06,617 --> 01:46:08,702
♪ Aku milih Robin sing resik ♪
1830
01:46:08,869 --> 01:46:12,623
♪ Oh, apa ora jaybird ngguyu ♪
1831
01:46:12,789 --> 01:46:14,374
♪ Nalika aku milih Robin miskin resik ♪
1832
01:46:14,541 --> 01:46:15,542
Hey.
Ora, aja, aja, ora, hey...
1833
01:46:15,709 --> 01:46:16,710
- Ampun, aja...
- Ninggalake kanggo kula.
1834
01:46:16,877 --> 01:46:17,878
- Aja... Welas... Tenang!
- Ayo lunga. Ninggalake aku!
1835
01:46:18,045 --> 01:46:19,046
- Tenang! Kita kudu mikir!
- Sialan!
1836
01:46:19,213 --> 01:46:20,631
- Ayo lunga! Ayo lunga!
- Kita bakal mateni kabeh!
1837
01:46:20,797 --> 01:46:22,841
Ayo lunga, ayo lunga. kalem.
1838
01:46:23,008 --> 01:46:24,635
Kita mung kudu mikir, Grace,
kita kudu mikir.
1839
01:46:24,801 --> 01:46:25,802
Kita kudu mikir, kudu tetep ing kene.
1840
01:46:25,969 --> 01:46:27,346
- Mercy, tenang.
- Kita kudu mikir.
1841
01:46:27,513 --> 01:46:28,514
Inggih?
1842
01:46:29,306 --> 01:46:31,642
- Kita kudu ... Kita apik.
- Ayo saiki ...
1843
01:46:33,977 --> 01:46:34,978
mlebu
1844
01:46:35,145 --> 01:46:36,230
- sampeyan bajingan!
- Ora!
1845
01:46:36,396 --> 01:46:37,689
apa sing sampeyan lakoni
1846
01:46:38,607 --> 01:46:39,816
Ora! Sialan, Mercy!
1847
01:46:39,983 --> 01:46:40,984
Mercy, kenapa sampeyan nindakake iku?
1848
01:46:41,151 --> 01:46:42,152
Apa sampeyan kurang ajar aku?
1849
01:46:43,487 --> 01:46:44,780
Aku ngomong sampeyan terus
tutupen cangkemmu!
1850
01:46:44,947 --> 01:46:46,072
♪ Aku milih Robin sing resik ♪
1851
01:46:46,073 --> 01:46:47,282
Aku padha mlebu
kita kudu siyap.
1852
01:46:47,449 --> 01:46:48,575
teka saiki teka saiki
1853
01:46:48,742 --> 01:46:50,118
♪ Aku milih Robin sing resik ♪
1854
01:46:50,285 --> 01:46:51,787
Aja gupuh. Fokus, kowe.
1855
01:46:52,663 --> 01:46:55,624
♪ Aku ngangkat sirahe
Aku ngangkat sikile ♪
1856
01:46:55,791 --> 01:46:58,669
♪ Aku wis milih awak
nanging dheweke ora bisa mangan ♪
1857
01:46:58,836 --> 01:47:01,505
♪ Oh, aku milih Robin sing resik ♪
1858
01:48:07,321 --> 01:48:08,989
Ibumu...
1859
01:48:09,156 --> 01:48:10,365
kumelun!
1860
01:48:11,408 --> 01:48:12,618
Padha ngrasakake lara.
1861
01:48:12,826 --> 01:48:13,827
Annie!
1862
01:48:13,952 --> 01:48:15,287
Ora!
1863
01:48:17,456 --> 01:48:19,374
Tumpukan, ora! Ora!
1864
01:48:19,541 --> 01:48:21,001
Mangga. dudu kowe.
1865
01:48:23,295 --> 01:48:24,671
Ora, oh, ora.
1866
01:48:25,172 --> 01:48:27,758
- Ora sampeyan! dudu kowe.
- Elias, dudu Annie!
1867
01:48:28,592 --> 01:48:30,344
Ora! Ora!
1868
01:48:30,844 --> 01:48:33,305
Kabeh bakal apik saiki.
1869
01:48:37,726 --> 01:48:39,853
Ora! Ora! Annie.
1870
01:48:41,063 --> 01:48:42,773
Ora, ora, ora.
1871
01:48:48,362 --> 01:48:49,404
Ora, ora, ora! Oh, ora.
1872
01:48:49,571 --> 01:48:51,615
Oh
1873
01:48:53,617 --> 01:48:54,785
Élia.
1874
01:48:56,203 --> 01:48:57,329
Kowe janji karo aku.
1875
01:48:59,289 --> 01:49:00,415
Aku bakal ketemu sampeyan.
1876
01:49:12,553 --> 01:49:13,762
aku tresno karo kowe
1877
01:49:13,929 --> 01:49:15,805
- Annie!
- Ora!
1878
01:49:16,974 --> 01:49:18,809
- Ora! Ora!
- Ora, ora, ayo!
1879
01:49:21,979 --> 01:49:23,188
Ayo, ayo.
1880
01:49:27,651 --> 01:49:29,318
Smoke, kita kudu njaluk
lanang saka mburi.
1881
01:49:29,319 --> 01:49:30,445
Dheweke ora ana ing kene. Ayo.
1882
01:49:30,612 --> 01:49:31,613
Smoke, ayo.
1883
01:49:31,780 --> 01:49:33,198
- Sialan. Aku metu Nanging, aku metu!
- Munggah tangga. Lunga mrana.
1884
01:49:33,365 --> 01:49:34,657
- Aku uga metu!
- Sammy.
1885
01:49:34,658 --> 01:49:35,909
- Ayo, ayo.
- Sammy! Ayo!
1886
01:49:36,076 --> 01:49:37,578
- Saiki, apa sing dakkandhakake? lunga
- Ora, Pinter!
1887
01:49:37,744 --> 01:49:38,745
- Saiki, lunga!
- Ayo!
1888
01:49:38,912 --> 01:49:40,122
Langsing, langsing!
1889
01:49:41,623 --> 01:49:42,624
Oh iya.
1890
01:49:43,542 --> 01:49:44,710
Isih nakal.
1891
01:49:49,965 --> 01:49:51,925
Hiu. Hei, sampeyan kabeh pengin sawetara iki?
1892
01:49:53,927 --> 01:49:55,179
Telpon pungkasan, Delta Slim.
1893
01:49:55,804 --> 01:49:56,805
Slim.
1894
01:50:00,309 --> 01:50:01,434
Ya wis ayo.
1895
01:50:01,435 --> 01:50:02,936
Metu saka kene. Metu saka kene!
1896
01:50:03,061 --> 01:50:04,896
Sammy!
1897
01:50:24,041 --> 01:50:25,125
Ora!
1898
01:50:32,466 --> 01:50:33,509
- Go!
- Mutiara...
1899
01:50:33,675 --> 01:50:35,260
- Go!
- Pearline!
1900
01:50:36,970 --> 01:50:38,180
lungaa! lungaa!
1901
01:50:38,347 --> 01:50:40,516
Terus mlaku. Tengen nganti sunrise.
1902
01:50:58,700 --> 01:51:01,620
Aku makarya kabeh metu.
Banjur sampeyan nerusake lan mateni Annie.
1903
01:51:01,787 --> 01:51:02,788
Apa salah karo sampeyan, wong?
1904
01:51:06,542 --> 01:51:08,168
Aku pengin crita sampeyan.
1905
01:51:08,794 --> 01:51:10,420
Lan aku pengin lagu sampeyan.
1906
01:51:11,213 --> 01:51:13,173
Lan sampeyan bakal duwe mine.
1907
01:51:13,632 --> 01:51:14,967
Bapak kita...
1908
01:51:15,676 --> 01:51:17,469
apa sing ana ing swarga...
1909
01:51:18,053 --> 01:51:19,847
suci jenengmu...
1910
01:51:20,764 --> 01:51:22,349
Kratonmu teka...
1911
01:51:23,559 --> 01:51:25,018
kersane panjenengan kelakon...
1912
01:51:27,062 --> 01:51:28,814
Ing bumi, kaya ing swarga.
1913
01:51:29,940 --> 01:51:31,440
Mugi-mugi ing dinten punika paringana pangan kawula...
1914
01:51:31,441 --> 01:51:32,734
Roti kita saben dina ...
1915
01:51:32,901 --> 01:51:35,487
lan ngapura kesalahan kita ...
1916
01:51:35,654 --> 01:51:38,866
kaya ngapura wong-wong mau
kang nerak marang kita.
1917
01:51:39,950 --> 01:51:42,578
Lan aja nganti kita kena ing panggodha…
1918
01:51:43,161 --> 01:51:44,955
nanging ngluwari aku saka piala.
1919
01:51:46,456 --> 01:51:47,541
Amin.
1920
01:51:48,500 --> 01:51:50,169
Jaman biyen...
1921
01:51:50,335 --> 01:51:52,211
wong sing nyolong tanahe bapakku
1922
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
dipeksa tembung iki marang kita.
1923
01:51:54,298 --> 01:51:56,215
Aku sengit marang wong-wong mau
1924
01:51:56,216 --> 01:51:58,176
nanging tembung-tembung kasebut isih ndadekake aku kepenak.
1925
01:52:05,684 --> 01:52:07,186
Hiu! Hiu. Tutup bokongmu.
1926
01:52:08,020 --> 01:52:09,855
Aku kangen kowe, man.
1927
01:52:10,522 --> 01:52:11,607
Ibu...
1928
01:52:11,899 --> 01:52:14,901
Wong-wong kuwi ngapusi
ngapusi awake dhewe lan awake dhewe.
1929
01:52:17,863 --> 01:52:20,949
Padha nyritakaké bab Gusti Allah
ndhuwur lan Iblis ing ngisor.
1930
01:52:21,366 --> 01:52:25,621
Lan goroh aturan manungsa
bab kewan lan bumi.
1931
01:52:49,520 --> 01:52:51,313
Nuwun sewu aku ora bisa njaga sampeyan.
1932
01:52:51,939 --> 01:52:54,942
Ojo nyesel. Sampeyan mesthi nindakake.
1933
01:52:56,235 --> 01:52:58,987
Kita bumi lan kewan lan dewa.
1934
01:52:59,154 --> 01:53:00,989
Kita bojo lan bojo.
1935
01:53:01,156 --> 01:53:04,117
Kita nyambung, aku lan sampeyan ...
1936
01:53:05,369 --> 01:53:07,203
marang kabeh.
1937
01:53:21,885 --> 01:53:23,303
Sialan!
1938
01:53:23,679 --> 01:53:25,013
Ora.
1939
01:53:35,399 --> 01:53:38,735
Sampeyan bakal ngrasakake lara manis saka pati.
1940
01:53:39,069 --> 01:53:44,157
Kita bakal nggawe musik sing apik bebarengan.
1941
01:53:58,964 --> 01:54:00,883
- Apa dheweke nemokake sampeyan? Apa dheweke nemokake sampeyan?
- Ora!
1942
01:54:08,807 --> 01:54:10,058
aku kene aku kene
1943
01:54:18,317 --> 01:54:19,484
- Srengenge!
- Srengenge!
1944
01:55:26,343 --> 01:55:27,344
Apa sampeyan pengin bantuan?
1945
01:55:38,272 --> 01:55:39,273
mulih
1946
01:55:41,108 --> 01:55:42,568
Lan ngubur gitar kurang ajar.
1947
01:55:50,450 --> 01:55:51,451
Aku ora bisa.
1948
01:55:53,370 --> 01:55:54,788
Iki Charley Patton.
1949
01:55:56,248 --> 01:55:57,249
opo?
1950
01:55:58,667 --> 01:56:00,002
Wong lanang, sapa sing ngomong ngono?
1951
01:56:04,173 --> 01:56:05,174
tumpukan
1952
01:56:07,426 --> 01:56:08,969
Ngandika sampeyan menang saka wong.
1953
01:56:12,306 --> 01:56:13,974
Ngapusi asu.
1954
01:56:16,685 --> 01:56:18,270
Iku gitare bapak kita.
1955
01:56:20,480 --> 01:56:21,732
Hiu. teka mrene
1956
01:56:23,358 --> 01:56:24,651
Sing kuat, kowe krungu aku?
1957
01:56:26,361 --> 01:56:27,362
krungu aku
1958
01:56:29,990 --> 01:56:31,533
Aku duwe urusan sing kudu ditindakake.
1959
01:56:33,368 --> 01:56:35,829
Dadi kuwat. kowe krungu
1960
01:57:04,399 --> 01:57:06,443
♪ Cahya cilikku ♪
1961
01:57:07,194 --> 01:57:09,488
♪ Aku bakal nggawe sumunar ♪
1962
01:57:11,490 --> 01:57:13,992
♪ Iki cahyaku ♪
1963
01:58:39,620 --> 01:58:40,704
Lan nalika kita ndeleng sampeyan ...
1964
01:58:40,871 --> 01:58:42,246
utawa salah siji saka kanca Klan
1965
01:58:42,247 --> 01:58:44,041
liwat garis properti kita ...
1966
01:58:44,791 --> 01:58:46,668
kita bakal matèni wong-wong mau
mung ing ngendi padha ngadeg.
1967
01:58:49,046 --> 01:58:50,714
Klan wis ora ana maneh.
1968
01:58:51,256 --> 01:58:52,925
Mburu rakun cilik
esuk iki, lanang.
1969
01:58:53,091 --> 01:58:54,842
Tresna nguripi aku nigga
1970
01:58:54,843 --> 01:58:56,011
bab pisanan dina.
1971
01:58:56,762 --> 01:58:58,263
Njaluk sawetara
ceria banget ing kene.
1972
01:58:58,430 --> 01:59:00,057
Wektu kanggo mulang bocah-bocah iki pelajaran.
1973
01:59:00,682 --> 01:59:01,934
Club Juke, huh?
1974
01:59:02,851 --> 01:59:04,728
Opening gedhe lan tutup gedhe.
1975
01:59:05,604 --> 01:59:07,648
- Ayo dadi nindakaken. Bukak.
- Ya.
1976
01:59:12,778 --> 01:59:13,779
Sammy!
1977
01:59:18,408 --> 01:59:19,409
Ayo, nak.
1978
01:59:25,165 --> 01:59:26,208
Lawang dikunci.
1979
01:59:26,792 --> 01:59:27,793
Coba ngarep.
1980
01:59:28,335 --> 01:59:30,170
Ninggalake gitar, Samuel.
1981
01:59:32,631 --> 01:59:34,967
Iki uga.
1982
01:59:35,592 --> 01:59:37,176
Endi neraka
saka ngendi asale?
1983
01:59:37,177 --> 01:59:38,345
Negro nembak kita!
1984
01:59:47,646 --> 01:59:48,856
Mateni bolongan ireng!
1985
02:00:08,083 --> 02:00:10,210
baris!
Nyopir, sialan, nyopir!
1986
02:00:53,170 --> 02:00:54,963
Ninggalake gitar, Samuel.
1987
02:00:55,130 --> 02:00:57,591
Sijine mudhun. Ing asmaning Allah.
1988
02:00:59,218 --> 02:01:00,427
Sampeyan ngandhani wong-wong mau…
1989
02:01:01,637 --> 02:01:02,804
" atiku...
1990
02:01:04,181 --> 02:01:05,557
suaraku...
1991
02:01:06,517 --> 02:01:07,809
jiwaku...
1992
02:01:08,769 --> 02:01:10,729
kagungane Gusti."
1993
02:01:12,981 --> 02:01:13,982
apa sampeyan duwe rokok
1994
02:01:14,525 --> 02:01:15,943
Sampeyan bakal menyang neraka, nigga.
1995
02:02:10,038 --> 02:02:11,623
Hmm.
1996
02:02:13,792 --> 02:02:14,960
Élia.
1997
02:02:16,044 --> 02:02:18,338
Yen sampeyan ngetokake cerutu kasebut, sampeyan bisa nyekel dheweke.
1998
02:02:25,721 --> 02:02:28,140
Aku ora pengin ngrokok
kanggo njaluk ing dheweke.
1999
02:02:39,234 --> 02:02:41,278
Hiu. Rungokno...
2000
02:02:43,447 --> 02:02:45,407
Aku entuk dhuwit. huh?
2001
02:03:33,121 --> 02:03:34,373
Bapak ana kene.
2002
02:05:42,000 --> 02:05:43,085
Hayuk bos...
2003
02:05:43,335 --> 02:05:44,336
kita duwe loro metu ana.
2004
02:05:44,503 --> 02:05:45,504
Aku ngomong yen kita tutup,
2005
02:05:45,671 --> 02:05:46,505
nanging padha kurban sawetara atus dolar.
2006
02:05:46,672 --> 02:05:48,715
- Apa sampeyan ora apa-apa?
- Ora ngganggu aku.
2007
02:05:52,261 --> 02:05:53,262
mlebu
2008
02:06:12,531 --> 02:06:14,199
Vampire beda.
2009
02:06:14,366 --> 02:06:16,159
Mungkin sing paling awon.
2010
02:06:16,785 --> 02:06:18,120
Nanging padha manggon ing,
2011
02:06:18,287 --> 02:06:20,539
sanajan sing siji
apa sing digawe dipateni.
2012
02:06:21,248 --> 02:06:23,542
Wong-wong mau kudu dipateni siji-siji
2013
02:06:28,297 --> 02:06:30,132
Aku bakal duwe apa wae wong tuwa.
2014
02:06:48,525 --> 02:06:49,568
Hmm.
2015
02:06:53,655 --> 02:06:54,656
kepriye?
2016
02:06:55,324 --> 02:06:57,784
Aku iki wong siji
dheweke mung ora bisa mateni.
2017
02:06:57,951 --> 02:07:00,370
Dheweke nggawe aku janji
supaya adoh saka sampeyan.
2018
02:07:00,579 --> 02:07:02,497
Ayo urip sampeyan.
2019
02:07:13,175 --> 02:07:14,968
Ora suwe kanggo sampeyan, ta?
2020
02:07:17,471 --> 02:07:19,473
Aku bisa nggawe
supaya sampeyan bisa tetep watara.
2021
02:07:20,140 --> 02:07:21,475
Turu terus.
2022
02:07:22,142 --> 02:07:23,143
Tetep urip.
2023
02:07:24,102 --> 02:07:25,103
Ora lara.
2024
02:07:28,023 --> 02:07:30,234
Aku wis cukup ndeleng panggonan iki.
2025
02:07:31,818 --> 02:07:33,070
Hmm.
2026
02:07:34,154 --> 02:07:36,406
Sampeyan ngerti, kita duwe saben
mung siji saka cathetan sampeyan.
2027
02:07:36,949 --> 02:07:38,325
Aku ora seneng sing telek listrik
2028
02:07:38,492 --> 02:07:39,701
kaya sing nyata.
2029
02:07:39,868 --> 02:07:41,119
ya wis.
2030
02:07:41,286 --> 02:07:42,746
Aku kangen sing asli.
2031
02:07:44,081 --> 02:07:46,583
Rekaman saka jaman biyen
muni kaya tumpukan telek asu.
2032
02:07:49,461 --> 02:07:50,754
Piye, Sammie?
2033
02:07:52,756 --> 02:07:54,299
Apa sampeyan isih duwe barang asli ing sampeyan?
2034
02:08:17,990 --> 02:08:20,868
♪ Lelungan ♪
2035
02:08:22,911 --> 02:08:26,748
♪ Aku ora ngerti kok ing neraka
Aku metu kene ♪
2036
02:08:34,464 --> 02:08:37,301
♪ Lelungan ♪
2037
02:08:38,218 --> 02:08:41,680
♪ Aku ora ngerti kok ing neraka
Aku nang kene ♪
2038
02:08:49,354 --> 02:08:51,648
♪ Amarga wong wadon sing tak tresnani ♪
2039
02:08:53,025 --> 02:08:56,486
♪ Sampeyan pancene ngerti dheweke
Dheweke pancen ora peduli ♪
2040
02:08:56,653 --> 02:08:57,863
Ora, dheweke ora.
2041
02:09:17,925 --> 02:09:19,426
Jaga, Sammie cilik.
2042
02:09:23,847 --> 02:09:24,806
Kowe ngerti soko?
2043
02:09:30,729 --> 02:09:34,358
Mungkin seminggu sekali,
Aku tangi lumpuh ...
2044
02:09:35,025 --> 02:09:36,527
urip maneh wengi iku.
2045
02:09:38,278 --> 02:09:40,322
Nanging sadurunge srengenge surup ...
2046
02:09:42,324 --> 02:09:44,701
Aku iki dina paling apik
uripku
2047
02:09:46,787 --> 02:09:48,372
Apa kaya ngono kanggo sampeyan?
2048
02:09:52,626 --> 02:09:54,002
Ora mangu-mangu.
2049
02:09:55,796 --> 02:09:57,047
Pungkasan aku weruh kakangku.
2050
02:09:58,632 --> 02:10:00,133
aku tresno karo kowe
2051
02:10:01,218 --> 02:10:02,845
Pungkasan aku weruh srengenge.
2052
02:10:05,430 --> 02:10:07,015
Lan mung sawetara jam ...
2053
02:10:09,184 --> 02:10:10,269
kita padha free
2054
02:16:28,605 --> 02:16:32,191
♪ Iki cahyaku ♪
2055
02:16:35,028 --> 02:16:38,490
♪ Aku bakal nggawe sumunar ♪
2056
02:16:43,120 --> 02:16:44,370
♪ Ya ♪
2057
02:16:44,996 --> 02:16:46,957
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
2058
02:16:51,170 --> 02:16:53,964
♪ Iki cahyaku ♪
2059
02:16:55,966 --> 02:16:58,968
♪ Aku bakal nggawe sumunar ♪
2060
02:16:59,136 --> 02:17:00,596
♪ Ayo padhang ♪
2061
02:17:01,847 --> 02:17:02,889
♪ Ya ♪
2062
02:17:03,514 --> 02:17:05,350
♪ Oh, ayo padhang ♪
2063
02:17:10,480 --> 02:17:12,733
♪ Aku lunga nang endi wae ♪
2064
02:17:15,277 --> 02:17:17,070
♪ Bakal Nggawe Cemlorot ♪